1
00:00:13,531 --> 00:00:17,531
BOBBY: Hain ritari
täällä. Hän ottaa sen pois.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,181
Hän ottaa piispan.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,681
Joten hän otti sen
pois tästä piispasta.

4
00:00:25,471 --> 00:00:27,791
BOBBY: Ja hän on
uhkailemalla pelinappulaansa.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,681
Veto vei hänen heti,
koska hän pelasi täällä ensin.

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,051
BOBBY: Nyt hän otti piispan.

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,721
<i>REPORTERI: Bobby Fischer
on yksi suurimmista,</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:40,641
<i>ehkä suurin
shakinpelaaja maailmassa.</i>

9
00:00:40,671 --> 00:00:42,171
(IHMISET LAULAVAT)

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,511
<i>REPORTERI: Bobby
Fischer, Yhdysvallat,
maailmanmestaruuden haastaja.</i>

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,511
BOBBY: Nyt, musta
yllättää hänet tällä liikkeellä.

12
00:00:55,351 --> 00:00:57,891
<i>REPORTERI: Bobby Fischer
on eristetty mies.</i>

13
00:00:57,901 --> 00:01:01,441
<i>Bobby Fischer on outo
mies. Ihmiset luulevat, että on
jotain vikaa miehessä.</i>

14
00:01:01,491 --> 00:01:04,861
BOBBY: Kuningas liikkuu,
ottaa kuningattaren.

15
00:01:04,891 --> 00:01:07,501
<i>REPORTERI: Hienoa
Bobby Fischer on täällä
tänä iltana.</i>

16
00:01:09,001 --> 00:01:11,851
<i>Lapsi, ei mestari.
Hänen sosiaalinen elämänsä on tyhjiö.</i>

17
00:01:11,881 --> 00:01:15,241
<i>Ylimielisin mies
tapaatte todennäköisesti koskaan.</i>

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,621
Bobby: Hän ottaa takaisin,
hänet tarkistetaan.

19
00:01:16,671 --> 00:01:18,411
<i>REPORTERI: Katson
Bobby Fischerille...</i>

20
00:01:18,421 --> 00:01:20,041
<i>Mitä koskaan on tapahtunut
Bobby Fischer? Eristäytynyt.</i>

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,741
BOBBY: Uhkaa hänen pelinappulaansa,
ja sitten se on peli.

22
00:01:23,761 --> 00:01:25,801
<i>REPORTERI: Bobby Fischer
etsii turvapaikkaa.</i>

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,721
<i>Se on todella Fischer
maailmaa vastaan.</i>

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,051
BOBBY: Ja tässä
valkoinen erosi.

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,761
HAASTATTELIJA: Bobby
Fischerin haastattelu.

26
00:01:42,151 --> 00:01:47,121
(HUOKAA) Selvä.
Yritä olla jännittämättä.

27
00:01:50,041 --> 00:01:54,741
HAASTATTELIJA: Bobby, sinä olet
antamasi käytännössä koko
elämä shakin maailmaan.

28
00:01:56,081 --> 00:02:00,131
Entä Bobby
Fischer, mies?
Millainen hän on?

29
00:02:00,171 --> 00:02:03,331
En tiedä, onko se kaunis,
shakki ja minä, sinä
tiedä, se on kuin...

30
00:02:03,391 --> 00:02:05,471
Sitä on vaikea ottaa
ne erillään, tiedätkö?

31
00:02:05,501 --> 00:02:09,121
Se on aivan kuin minun
alter ego, tiedätkö?
En todellakaan...

32
00:02:09,141 --> 00:02:11,761
HAASTATTELIJA: Mutta siellä
ovat aikoja, jolloin saat
pois shakkilaudalta.

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,631
Mitä sinä teet?

34
00:02:13,651 --> 00:02:15,851
En tee liikaa, klo
eniten. Olen todella, sinä
tiedä, sidottu shakkiin.

35
00:02:15,901 --> 00:02:19,351
Aion laajentaa, mutta
ensin minun on hankittava
otsikko. Se on pohjimmiltaan...

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,911
Bobby, mitä se vaatii
tehdä hyvää shakinpelaajaa?

37
00:02:29,951 --> 00:02:35,121
No, lahjakkuus, taito,
kärsivällisyyttä. Sinun täytyy
opiskele paljon ja työskentelee.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,591
HAASTATTELIJA: Mitä tekisi
on perimmäinen tavoitteesi?

39
00:02:44,631 --> 00:02:49,801
No, haluaisin olla,
maailmanmestari
ja säilytä se...

40
00:02:49,831 --> 00:02:52,131
Ehkä 20 vuotta tai enemmän.

41
00:02:52,171 --> 00:02:53,351
HAASTATTELIJA: Kaksikymmentä vuotta?

42
00:02:58,861 --> 00:03:02,531
Fischer on shakki, mitä
Muhammad Ali harrastaa nyrkkeilyä.

43
00:03:02,561 --> 00:03:04,061
YLEISÖ: (LAULAA)
Bobby! Bobby!

44
00:03:08,701 --> 00:03:10,281
Voiko Fischer voittaa venäläisen?

45
00:03:10,321 --> 00:03:12,491
Kyllä, Fischer tekee
voittaa venäläisen.

46
00:03:12,521 --> 00:03:15,541
Luuletko rehellisesti niin
olet todennäköisesti maailman
paras shakinpelaaja?

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
Joo, oikein.
HAASTATTELIJA: Joo.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
(Yleisö nauraa)

49
00:03:19,581 --> 00:03:24,851
18 kuukauden aikana, in
hänen haasteensa vastaan
Boris Spasskille,

50
00:03:24,881 --> 00:03:28,191
Fischer, oli lyöty,
ja joissain tapauksissa

51
00:03:28,221 --> 00:03:33,521
tuhottu, osa
Neuvostoliiton parhaat pelaajat.

52
00:03:33,561 --> 00:03:38,211
Fischer pyyhki pois
hänen vastustuksensa kuin kärpäsiä.

53
00:03:38,231 --> 00:03:46,391
Hän voitti 20 peliä
sarja, mikä oli ennenkuulumatonta
shakin mestaruussarjassa.

54
00:03:46,411 --> 00:03:50,861
Bobby Fischer oli jännittävä,
ei vain shakki
maailma, vaan maailma.

55
00:03:52,491 --> 00:03:54,281
EDMONDS: On ongelmia
Pohjois-Irlannissa.

56
00:03:54,331 --> 00:03:59,381
Henry Kissinger on sukkulassa
Vietnamista ja Vietnamista,

57
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
ja sitä kilpailua vastaan,
shakki hallitsee.

58
00:04:03,741 --> 00:04:08,041
<i>Moskovassa tänään, Neuvostoliitto
Shakkiliitto kutsui an
vihainen tiedotustilaisuus,</i>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,911
<i>tuomuttaa Bobby Fischerin.</i>

60
00:04:09,931 --> 00:04:13,711
<i>General Motors vetää takaisin
500 000 Chevrolet Vegas,
ja Bobby Fischer...</i>

61
00:04:13,751 --> 00:04:15,921
<i>Bobby Fischer, uskollinen hänelle
viimeaikainen epäsäännöllinen käyttäytyminen...</i>

62
00:04:15,931 --> 00:04:20,921
<i>Tigran Petrosian päättyi
Neuvostoliitosta, a
entinen maailmanmestari...</i>

63
00:04:20,941 --> 00:04:25,111
<i>Se oli paras uutinen
päivän. Voitto antoi
Fischer pelioikeus</i>

64
00:04:25,141 --> 00:04:29,451
<i>maailmanmestari,
Boris Spassky, toinen
Venäjä, ensi keväänä.</i>

65
00:04:31,101 --> 00:04:35,741
Meillä kaikilla oli toiveita. Me
kaikki halusivat hänen olevan
Shakin maailmanmestari.

66
00:04:35,771 --> 00:04:39,321
Yksi henkilö hän oli vielä
voittaa, oli Boris Spassky.

67
00:04:45,801 --> 00:04:50,251
Sanoit, että se on otsikkosi
venäläiset pitävät.
Etkö pidä venäläisistä?

68
00:04:50,291 --> 00:04:54,311
Venäläiset ovat pettäneet
shakissa. He ovat yrittäneet
kaikin keinoin välttää minua,

69
00:04:54,341 --> 00:04:57,311
välttääkseen antamasta minulle
mahdollisuus otteluun.

70
00:04:57,341 --> 00:05:00,851
Ja he ovat panetelleet minua
nimi, ja tiedätkö.

71
00:05:00,901 --> 00:05:05,101
He vain, ja he vain...
He pelkäävät minua ja
ne ovat olleet vuosia.

72
00:05:05,131 --> 00:05:07,231
Se on tositarina.

73
00:05:07,271 --> 00:05:08,691
HAASTATTELIJA: Ja nyt
saatko ne?

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,241
No, nyt aion
yritä saada ne, joo...

75
00:05:14,161 --> 00:05:17,581
KISSINGER: Neuvostoliitolla oli
voittanut nämä turnaukset

76
00:05:17,611 --> 00:05:21,821
ja ajattelin, että se olisi hyvä
Amerikan puolesta, demokratian puolesta,

77
00:05:21,831 --> 00:05:25,951
uh, saada
Amerikkalainen voittaja.

78
00:05:32,211 --> 00:05:36,181
Panokset eivät todellakaan voineet
olla paljon korkeampi poliittisesti,

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,381
kansanomaisesti. Ihmisissä
mielet, tiedätkö, nämä
oli kaksi vihollista,

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,351
jotka eivät taistelleet
todellinen sota,

81
00:05:42,391 --> 00:05:46,691
mutta yrittivät ylittää
toisiaan strategisesti
koko ajan.

82
00:05:46,731 --> 00:05:48,811
<i>NIXON: Emme suvaitse
työnnetään ympäriinsä.</i>

83
00:05:48,841 --> 00:05:53,681
<i>KISSINGER: Meillä on halu
ja aineelliset omaisuudet
sopimaan Neuvostoliiton kanssa.</i>

84
00:05:53,701 --> 00:05:59,871
HALLITUKSEN TOIMINTAKERTOMUS:
(VENÄJÄksi)

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,691
BOBBY: Tämä pieni juttu
minun ja Spasskyn kanssa,
se on, tiedätkö, kanssa...

86
00:06:02,711 --> 00:06:05,381
Pommeja
laudan yli.

87
00:06:07,051 --> 00:06:10,501
THORARINSSON: Yksi
neuvostovallat,
Neuvostoliitto...

88
00:06:11,581 --> 00:06:15,691
Oli tehnyt shakkia
se on kansallisurheilua.

89
00:06:15,721 --> 00:06:20,421
THORARINSSON: He olivat käyttäneet
rajattomat määrät rahaa.

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,841
Heillä oli satoja
suurmestareista.

91
00:06:23,881 --> 00:06:29,731
He voittivat jokaisen turnauksen,
jokainen shakkiolympialainen.

92
00:06:31,571 --> 00:06:38,031
(LAULAA VENÄJÄksi)

93
00:06:38,061 --> 00:06:40,781
Kommunistiselle hallinnolle,

94
00:06:40,831 --> 00:06:45,901
kruunun pitäminen oli hyvin
ideologisesti tärkeää.

95
00:06:45,921 --> 00:06:50,451
KASPAROV: Tämä kommunisti
valtio otti shakin haltuunsa
käytä todisteena...

96
00:06:50,511 --> 00:06:54,691
älyllisestä paremmuudesta
yli dekadentin lännen.

97
00:06:54,731 --> 00:06:59,851
KASPAROV: Kaikki tiesivät
että kruunun pitää jäädä
Neuvostoliitossa.

98
00:07:00,851 --> 00:07:06,441
(LAULAA VENÄJÄksi)

99
00:07:06,471 --> 00:07:13,061
(VENÄLÄINEN LAULU JATKUU)

100
00:07:15,781 --> 00:07:20,531
SAIDY: Neuvostoliitossa,
kaikki lahjakkaat olivat

101
00:07:20,571 --> 00:07:25,371
viljeltiin, annettiin
taloudellinen apu, valmennus.

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,741
Kaikki huippupelaajat olivat
etuoikeutettuja ihmisiä.

103
00:07:28,781 --> 00:07:32,411
Yhdysvalloissa me
ei ollut mitään sellaista.

104
00:07:32,451 --> 00:07:36,621
Jokainen niistä
olimme omillaan.

105
00:07:36,641 --> 00:07:38,291
(KITARAMUSIIKKI SOI)

106
00:07:38,301 --> 00:07:40,891
EDMONDS: Ja tässä tuli
tämä yksinäinen amerikkalainen,

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,841
taistelemaan voimaa vastaan
Neuvostoliiton shakkikone.

108
00:07:43,891 --> 00:07:47,901
Kansallinen arvovalta
oli vaakalaudalla.

109
00:07:47,931 --> 00:07:51,821
Fischer ymmärsi olevansa
ei edusta vain häntä...

110
00:07:51,851 --> 00:07:54,691
Mutta koko vapaa maailma.

111
00:07:54,741 --> 00:07:57,661
Luulen, että siellä oli myös
paljon hänen harteillaan.

112
00:08:06,971 --> 00:08:09,501
<i>HAASTATTELIJA: Voisitko
kerro meille kuinka vanha olet
ja mistä olet kotoisin?</i>

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,171
<i>Olen 15 ja olen
Brooklynista.</i>

114
00:08:11,201 --> 00:08:13,991
<i>Hän on 15-vuotias ja hän
on Brooklynista, jooko?</i>

115
00:08:14,011 --> 00:08:17,091
(NAINEN KIRKAA)
(Yleisö nauraa)

116
00:08:17,131 --> 00:08:20,291
<i>Näytätkö omasi
otsikko kameraan kolme
ja Dick Clarkille?</i>

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,181
<i>Koska me teemme hänet
mennä töihin.</i>

118
00:08:22,211 --> 00:08:26,331
<i>Se sanoo: "Teinin strategia
Voittaa kaikki tulokkaat!"</i>

119
00:08:26,351 --> 00:08:30,191
Tämä strategia teki sen
liittyykö talouteen?
Ei

120
00:08:30,221 --> 00:08:32,391
CLARK: Oliko sinulla apua?
Ei

121
00:08:32,441 --> 00:08:35,641
CLARK: Teit sen kaiken
itse. Teki sen
tehdä ihmiset onnelliseksi?

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,031
Se teki minut onnelliseksi.
(NAurua)

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,231
(SUMMERIN ÄÄNET)

124
00:08:39,281 --> 00:08:42,571
<i>Tämän nuoren miehen nimi on
Bobby Fischer ja jo</i>

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,401
<i>hän on United
Osavaltioiden shakin mestari.</i>

126
00:08:46,451 --> 00:08:49,211
<i>Hän on 15-vuotias, ja hän
on voittanut mestarit.</i>

127
00:08:49,241 --> 00:08:51,991
<i>Hän on Yhdysvallat
Shakin mestari.</i>

128
00:08:55,981 --> 00:08:59,581
Tapasin Bobbyn ollessani
14, ja hän oli kahdeksan,

129
00:09:01,021 --> 00:09:04,521
yhdessä shakista
klubeja Manhattanilla.

130
00:09:04,561 --> 00:09:07,731
SAIDY: Hän oli nuorin
lapsi ympärillä. Hän oli vaatimaton.

131
00:09:07,761 --> 00:09:12,761
Hän oli hyvätapainen.
Hän oli mukava lapsi.

132
00:09:12,801 --> 00:09:19,101
Hänen äitinsä, Regina, hän
oli nainen, jonka oli pakko
työskentele kahdessa työssä, yksinhuoltajaäiti,

133
00:09:19,141 --> 00:09:22,971
elättää kaksi lasta,
Bobby ja Joan.

134
00:09:24,841 --> 00:09:28,201
TARG: Regina oli todella
perheen nero.

135
00:09:28,231 --> 00:09:33,721
Hän puhui melko paljon
kielet, mukaan lukien venäjä.

136
00:09:33,751 --> 00:09:38,461
Hän työskenteli lennättäjänä
operaattori, sairaanhoitaja, hitsaaja.

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,681
Hän itse asiassa sai tohtorin tutkinnon
myös hematologiassa.

138
00:09:43,011 --> 00:09:46,281
EVANS: Hän oli aktivisti,
hän oli kommunisti.

139
00:09:46,311 --> 00:09:49,681
Ja FBI-tiedostot päälle
hän on melko laaja.

140
00:09:49,721 --> 00:09:54,441
Hänen äitiään vainottiin
FBI:lta, koska...

141
00:09:54,471 --> 00:09:57,691
He luulivat hänen olevan
mahdollisesti Neuvostoliiton vakooja.

142
00:09:57,731 --> 00:10:02,761
LYMAN: Tämä oli aikaa
kun juutalainen ja kommunisti
rinnastettiin,

143
00:10:03,901 --> 00:10:07,651
joten hänen äitinsä kielsi
hänen juutalaisuutensa.

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,701
SLOAN: Hänen äitinsä kertoi
jos hän istuisi
alaspäin

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,821
osoitteessa 560 Lincoln Place,
Huoneisto 4Q, ja

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,711
joku tulisi vastaan
ja kysy häneltä kysymys,

147
00:10:13,741 --> 00:10:16,361
hän sanoisi: "Olen
mitään sanottavaa sinulle."

148
00:10:16,391 --> 00:10:19,401
Se oli oikea
vastaa, että hänen äitinsä
käski hänen sanoa.

149
00:10:22,601 --> 00:10:25,791
HAASTATTELIJA: Olet kotoisin
Brooklyn alunperin?

150
00:10:25,801 --> 00:10:29,261
Chicag... No, syntynyt
Chicago, muutti Brooklyniin
kun olin noin kuusi.

151
00:10:29,291 --> 00:10:32,431
Eli asui rannikolla...
HAASTATTELIJA: Olitko sinä
pelaatko shakkia silloin?

152
00:10:32,461 --> 00:10:34,811
Ei, opin sisään
New York, joo.

153
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
HAASTATTELIJA: Minkä ikäisenä?

154
00:10:38,731 --> 00:10:40,401
Kuusi.

155
00:10:40,441 --> 00:10:42,101
HAASTATTELIJA: Milloin
aloitko saada
oletko tosissaan shakista?

156
00:10:42,141 --> 00:10:45,641
Milloin olin ehkä seitsemänvuotias.

157
00:10:45,661 --> 00:10:48,531
Jos jaksat ajatella taaksepäin
lapsuuteesi ja
kaikki mitä teit...

158
00:10:48,581 --> 00:10:52,831
Koulun jälkeen ja
viikonloppuisin. Ja kuvittele vain
täyttämällä sen kaiken

159
00:10:52,861 --> 00:10:57,741
shakkiopiskelu, shakki
oppitunnit, shakkiharjoitukset,
shakkikilpailuun.

160
00:11:02,641 --> 00:11:08,451
GLADWELL: Toki, Bobby
Fischer aloittaa kirjaimella a
erittäin poikkeuksellinen mieli.

161
00:11:08,481 --> 00:11:13,181
Mutta nerokkuus ei ole vain
tietystä tietystä
synnynnäinen lahja "X":lle.

162
00:11:13,221 --> 00:11:16,641
Genius on noin a
halu tehdä "X".

163
00:11:16,671 --> 00:11:19,291
Kyse on halukkuudesta
uhraamaan.

164
00:11:19,321 --> 00:11:23,131
Kyse on kyvystä
kehittääkseen sellaista
pakkomielteinen kiinnostus,

165
00:11:23,161 --> 00:11:26,831
omaansa täydentämään
kykyä tehdä jokin tehtävä.

166
00:11:26,871 --> 00:11:30,901
GLADWELL: Ihmiset, jotka opiskelivat
asiantuntemusta on tarkasteltu
klassisen musiikin säveltäjät,

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,941
ja kirurgit ja
shakin pelaajat...

168
00:11:33,971 --> 00:11:38,661
Kiinnostaa miettiä
ulos, mitä tehdä korkea
onko menestyjillä yhteistä?

169
00:11:38,691 --> 00:11:41,881
Heillä on aina,
melkein poikkeuksetta,

170
00:11:41,911 --> 00:11:44,581
käyttää 10 000 tuntia
tietoinen harjoitus ensin.

171
00:11:47,621 --> 00:11:50,191
(SVEITSILAINEN AKSENTTI)

172
00:12:01,131 --> 00:12:04,801
GLADWELL: Se rakkauskomponentti
on niin valtava osa
saavutuksesta,

173
00:12:04,841 --> 00:12:06,601
kaikenlaista neroutta...

174
00:12:06,641 --> 00:12:11,741
Koska jos se on velvollisuutta,
et voi mitenkään olla
niin pakkomielteinen siitä.

175
00:12:11,781 --> 00:12:14,141
Ei ollut muuta
hän mieluummin tekisi.

176
00:12:18,951 --> 00:12:21,421
Aloin pelata,
pelejä itseni kanssa.

177
00:12:21,451 --> 00:12:25,791
BOBBY: Minä tekisin valkoisen
liikkuu ja musta liikkuu.

178
00:12:25,841 --> 00:12:30,131
Pelaa läpi koko
peli, ja lopulta tekisin
matti toinen kaveri.

179
00:12:30,181 --> 00:12:32,651
Melkein aina voitin.

180
00:12:35,531 --> 00:12:37,671
Sitten äitini alkoi
huolestu siitä, tiedätkö,

181
00:12:37,701 --> 00:12:41,471
ei ollut terveellistä olla,
tiedäthän, pelaa shakkia ohi
itseni koko ajan.

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,861
BOBBY: Nyt, musta
yllättää hänet tällä liikkeellä.

183
00:12:44,891 --> 00:12:49,781
EDMONDS: Regina oli niin
huolissaan siitä, että hän päätti tehdä niin
vie hänet psykiatrille.

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,401
Ja psykiatri sanoi:

185
00:12:51,431 --> 00:12:54,281
"Älä huoli, niitä on
pahemmat asiat pakkomielle
siihen mennessä shakki."

186
00:13:03,111 --> 00:13:04,911
EVANS: Kaikki sanoivat
hänelle: "Mitä tapahtui?"

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,181
Ja hän sanoi: "Yksi
päivä minulla oli juuri hyvä."

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,381
Hän oli yhtäkkiä poissa
kaikkien muiden liigassa.

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,551
Ja kaikki tiesivät sen.

190
00:13:12,591 --> 00:13:16,421
Fischer avaisi shakin
lehti, okei, näin.

191
00:13:16,461 --> 00:13:20,111
Hän avaisi sen kuin
tämä, hän sanoisi,
"Hmm, okei tässä...

192
00:13:20,151 --> 00:13:21,851
"Katsotaan tässä...

193
00:13:22,811 --> 00:13:27,151
"Okei täällä, okei täällä."

194
00:13:27,191 --> 00:13:29,901
Nyt näyttää siltä, ​​​​että hän on
vain katsomassa
kuvat, eikö?

195
00:13:29,941 --> 00:13:31,661
Sitä sinä olet
luule, että hän tekee.

196
00:13:31,691 --> 00:13:33,441
Ei, hän ei tee sitä.

197
00:13:33,471 --> 00:13:38,201
Hän pelaa läpi
koko peli hänen päässään,
muutamassa sekunnissa.

198
00:13:38,251 --> 00:13:40,301
SLOAN: Jokainen liike.

199
00:13:40,331 --> 00:13:42,971
Hän lähti olemassaolosta
kollegani shakissa.

200
00:13:43,001 --> 00:13:48,511
Yhdistyneenä olemiseen
osavaltioiden shakin mestari,
kvanttihyppy.

201
00:13:50,131 --> 00:13:54,181
EVANS: Silloin hän ensimmäisenä
tuli kuuluisaksi. Tämä oli 1958.

202
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Yksikään shakinpelaaja ei ole koskaan tehnyt
paljon rahaa siihen aikaan,

203
00:14:01,851 --> 00:14:05,561
ja pohjimmiltaan isäni
järjesti näyttelyn
kiertue hänelle.

204
00:14:05,611 --> 00:14:12,901
Jossa hän lähti kaupungista
kaupunkiin, pelaa missä tahansa
40-80 henkilöä kerrallaan.

205
00:14:12,951 --> 00:14:16,021
Ja en tiedä miten
paljon hän sai silloin, ehkä
5 dollaria lauta.

206
00:14:32,081 --> 00:14:36,541
SAIDY: Regina päätti
että tämä oli tapa
suureen aikaan.

207
00:14:36,551 --> 00:14:39,591
Hän soitti minulle ja sanoisi...

208
00:14:39,641 --> 00:14:43,511
"Haluan, että Bobby jatkaa
Kanava kaksi sunnuntaina,

209
00:14:43,541 --> 00:14:47,981
"Ja hän ei tee sitä
jos kysyn häneltä, niin minäkin
haluat, että kerrot hänelle."

210
00:14:48,021 --> 00:14:53,051
Hän halusi vain oppia
peli ja hän todella
halusi hänen saavan julkisuutta.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,741
CAVETT: Maine on ehdottomasti
sekalainen siunaus,
ja melkein kaikki

212
00:14:59,781 --> 00:15:04,251
myönsi sen joskus
jossain vaiheessa elämäänsä,
he ovat toivoneet saavansa sen.

213
00:15:04,281 --> 00:15:08,741
Kun se alkaa, se on hauskaa ja
hauskuus loppuu nopeasti...

214
00:15:08,751 --> 00:15:12,921
Kun haluat olla yksin,
yksityinen ja julkinen, jos
se on koskaan mahdollista.

215
00:15:12,961 --> 00:15:16,661
Mutta myös, se on kauheaa
nuorten psyykeen.

216
00:15:16,691 --> 00:15:19,031
Se vääristää täysin
heidän maailmaansa.

217
00:15:20,931 --> 00:15:24,741
LYMAN: Hänellä oli kaikki nämä
ihmisiä ympärillä, jotka todella
halusi palan hänestä,

218
00:15:24,771 --> 00:15:28,971
jos he vain haluaisivat
olla hänen loistossaan.

219
00:15:29,021 --> 00:15:33,711
Ja ihmisillä on kaikki
erilaisia motiiveja, ei
aina hänen edukseen.

220
00:15:33,751 --> 00:15:36,731
He yrittävät tienata rahaa
ulos hänestä. He yrittävät
olla yhteydessä häneen.

221
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
He puhuvat hänen takanaan
takaisin. Tiedätkö, tarkoitan häntä
ei kestänyt mitään sellaista.

222
00:15:40,941 --> 00:15:44,871
Erityisesti hän ei voinut
kestä lehdistöä, koska
hän oli niin yksilö.

223
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
Hän oli ihanteellinen kohde
karikatyyriä varten.

224
00:15:57,141 --> 00:15:59,041
HAASTATTELIJA: Sinä
katsoa televisiota?

225
00:15:59,071 --> 00:16:01,141
Ei paljon.
Hyvin harvoin.
HAASTATTELIJA: Miksi?

226
00:16:01,171 --> 00:16:03,891
En tiedä. luin
että voisit saada a
vähän säteilyä siitä.

227
00:16:03,931 --> 00:16:08,731
En tiedä. Olen puhunut
muutaman tiedemiehen kanssa
minun, he sanovat sinulle...

228
00:16:08,761 --> 00:16:12,451
Teet, teet, se on tosiasia,
saat vähän. He
älä usko sen olevan vaarallista.

229
00:16:12,481 --> 00:16:13,901
Millaisia lehtiä
pidätkö sinä?

230
00:16:13,941 --> 00:16:16,491
<i>Lempilehteni
on luottamuksellinen.</i>

231
00:16:16,521 --> 00:16:17,821
Luin sitä koko ajan.

232
00:16:17,861 --> 00:16:20,021
HAASTATTELIJA: Miksi
pidätkö siitä?

233
00:16:20,071 --> 00:16:25,361
Heillä on paljon
sisäisiä tarinoita asioista
kuten veden saastuminen.

234
00:16:25,411 --> 00:16:28,201
Se on aika mielenkiintoista.
Tykkään lukea siitä.

235
00:16:28,251 --> 00:16:31,591
Paljon sellaista asiaa
hallitus on
salaa, tiedätkö?

236
00:16:31,621 --> 00:16:36,421
LYMAN: Fischer katsoi
maailmaa omalla tavallaan. tarkoitan,

237
00:16:36,461 --> 00:16:40,481
Bobby ei ollut sosiaalinen,
kuten me muut olimme.

238
00:16:40,511 --> 00:16:46,251
Jokainen idea, joka hänellä oli, käytännössä
hänen täytyi tulla, läpi
omaa ajatteluaan.

239
00:16:46,281 --> 00:16:51,811
Näinä päivinä hän oli
epätavallinen. Mutta hän ei ollut
mennyt vielä syvältä päästä.

240
00:16:58,461 --> 00:17:01,851
REPORTERI: Nyrkkeilyn mestarit
ovat olleet tulossa
New Yorkin Catskill-vuoret

241
00:17:01,871 --> 00:17:04,071
melkein puoli vuosisataa
päästä kuntoon.

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,991
Mutta ei shakin mestari
pitääkö treenata fyysisesti?

243
00:17:07,021 --> 00:17:13,711
Katso sen taakse
ikkunaan, koulutukseen
Bobby Fischerin pääkonttori.

244
00:17:14,661 --> 00:17:17,461
(TELEVISION RÄYKSET)

245
00:17:17,501 --> 00:17:21,201
<i>REPORTERI: Mestaruus
shakki on fyysisesti
uuvuttava peli.</i>

246
00:17:21,221 --> 00:17:27,391
<i>Enemmän kuin pelkkä mielentesti
ja tahto, se on kilpailu
myös fyysistä kestävyyttä.</i>

247
00:17:29,141 --> 00:17:33,101
<i>Bobby on 29-vuotias ja asuu
käytännössä luostarielämää.</i>

248
00:17:33,151 --> 00:17:38,741
<i>Hän asuu yksin, aina sisällä
hotellihuoneita, jotka näyttävät tuskin
suurempi kuin shakkilaudat.</i>

249
00:17:38,771 --> 00:17:41,691
<i>Useasti hän ei tee
jopa vastata hänen puhelimeen.</i>

250
00:17:41,721 --> 00:17:46,661
<i>Televisio on
hänen ikkunansa maailmaan,
liikunta on osa sitä.</i>

251
00:17:47,861 --> 00:17:50,581
Olen maailmanluokka
Olympiatason valmentaja.

252
00:17:50,621 --> 00:17:55,341
Olen myös maailmanmestari
penkkipunnerissa, ja minä olen
kouluttanut monia julkkiksia.

253
00:17:55,371 --> 00:18:00,621
Mutta kukaan ei voi vastata
upea Bobby Fischer.

254
00:18:00,681 --> 00:18:05,051
SNEIDER: Hän oli kiinnostunut
ihmiskehossa, miten
se suoritti...

255
00:18:05,081 --> 00:18:07,631
ja miten se voisi
olla tuottavampi.

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,601
Hän sanoi: "Haluan sinut
työskentelemään otteeni parissa.

257
00:18:12,641 --> 00:18:14,601
"Näetkö tämän dynamometrin?

258
00:18:14,641 --> 00:18:17,771
"Haluan puristaa tätä asiaa
aina loppuun asti."

259
00:18:17,811 --> 00:18:22,281
Sanoin: "Maailman
vahvin mies ei ole
puristettu 100 kiloa."

260
00:18:22,311 --> 00:18:26,071
Hän sanoi: "Minä puristan
105." Sanoin: "Miksi?"

261
00:18:26,101 --> 00:18:29,771
"Kun ravistan sitä
pienen venäläisen käsi,
Haluan hänen tuntevan sen!"

262
00:18:32,171 --> 00:18:37,391
Aloitin hänet a:lla
pieni uinti, mailapallo,
jossa olimme aika hyviä.

263
00:18:37,431 --> 00:18:41,131
Pientä painoharjoitusta.

264
00:18:41,171 --> 00:18:49,141
Sanoin, toista tämä jälkeeni,
"Olen voittaja! Olen mestari!
En ole häviäjä!"

265
00:18:49,171 --> 00:18:52,711
Ja hän sanoo: "Miksi laitoit
häviäjä asia siellä?
Tiedät, että olen mestari."

266
00:18:55,781 --> 00:18:59,881
BENSON: Bobby on luultavasti
mielenkiintoisin henkilö
Olen koskaan kuvannut.

267
00:19:01,821 --> 00:19:04,911
Siellä hän on.
Siellä on Bobby.

268
00:19:04,941 --> 00:19:10,081
"Päätin pitää kiinni
hengitä näin ja..."

269
00:19:11,361 --> 00:19:14,131
Tiedätkö, se oli hyvää
hänen koulutustaan varten.

270
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
Hän oli harjoituksissa
Spasskylle.

271
00:19:18,341 --> 00:19:20,241
Hän kysyi minulta mitä
teenkö muita töitä?

272
00:19:20,271 --> 00:19:25,541
Ja minä sanoin hänelle, olen,
Sain juuri yhden valmiiksi
New York Jetsissä.

273
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
"Suihkukoneet?" Hän ajatteli
se oli ihmeellistä.

274
00:19:28,251 --> 00:19:30,451
Hän ajatteli... Hän halusi
kuulla siitä kaikesta.

275
00:19:30,481 --> 00:19:33,221
Kuinka he harjoittelevat, ja hän sanoi:

276
00:19:33,251 --> 00:19:36,351
"Tiedätkö, minun on pakko
treenata myös tuolla tavalla."

277
00:19:38,691 --> 00:19:39,891
(ROKKIMUSIIKKI SOI)

278
00:19:43,131 --> 00:19:45,661
BENSON: Ja hän ei tehnyt
muista mitä tein.

279
00:19:47,371 --> 00:19:53,521
Mutta se olisi voinut mennä
kummallakin tavalla. Hän hoiti
kaikki muut aika kamalia.

280
00:19:53,541 --> 00:19:55,121
<i>REPORTERI: Bobby Fischer
on itsepäinen nuori mies.</i>

281
00:19:55,161 --> 00:19:59,991
<i>Joskus hän tappelee
rehtorille, enemmän
usein vain itselleen.</i>

282
00:20:00,031 --> 00:20:04,031
<i>Hän kieltäytyy pelaamasta a
ottelu, koska hänen erityistä
ehdot eivät täyty.</i>

283
00:20:04,051 --> 00:20:09,371
<i>Ja kuluneen kuukauden aikana
hän on antanut kouristuksia
Myös kansainvälinen liitto.</i>

284
00:20:09,391 --> 00:20:13,561
<i>Raha ei riitä
-sarjan voittajalle
maailmanmestaruuden, hän sanoo.</i>

285
00:20:13,591 --> 00:20:15,591
EVANS: Oli
tarjouksen tekeminen ottelusta.

286
00:20:15,641 --> 00:20:19,731
Ja Islanti sai sen, minä
arvaa, koska he laittoivat
korkeimman tarjouksen ylöspäin.

287
00:20:19,761 --> 00:20:23,071
Ja Bobby ei halunnut
pelata. Hän sanoi
maa on liian pieni.

288
00:20:23,101 --> 00:20:25,851
Heillä ei ole tiloja,
heillä ei ole kommunikaatiota.

289
00:20:25,891 --> 00:20:29,691
Kansainvälinen shakki
Liitto haluaa sanan väliltä
huomenna aamulla Fischeristä

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,191
siitä, onko hän suostuvainen
24 otteluun Islannissa,

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,861
ja Fischer ottaa
hänen aikansa vastata.

292
00:20:33,891 --> 00:20:37,201
<i>REPORTERI: Sinä, as
Islannin presidentti
Shakkiliitto.</i>

293
00:20:37,231 --> 00:20:41,591
<i>Onko aikoja, jolloin sinä
on ollut houkutus sanoa,
"Unohdetaan se kaikki."</i>

294
00:20:41,621 --> 00:20:44,751
Kuten tiedät, olemme
shakkiottelun järjestäminen,

295
00:20:44,791 --> 00:20:51,601
ja ainoa toiveemme on
rikastuttaa shakkimaailmaa.

296
00:20:51,631 --> 00:20:57,751
Heillä oli kaikki nämä lakimiehet,
ja he kasvattivat
vaatii koko ajan.

297
00:20:57,771 --> 00:21:04,221
Mutta samalla se
ei koskaan ollut selvää, onko
Fischer tulisi Islantiin.

298
00:21:04,261 --> 00:21:09,531
Kompastuskivi,
pääasiallinen oli
palkintorahaa.

299
00:21:09,561 --> 00:21:13,731
Ja minä sanoin: olemme jo
ratkaisi rahakysymyksen.

300
00:21:13,771 --> 00:21:17,221
Ja emme tule olemaan
valmis keskustelemaan asiasta.

301
00:21:20,441 --> 00:21:24,781
EDMONDS: Siellä oli todellinen
mahdollisuus, että ottelu
ei tapahtuisi.

302
00:21:24,801 --> 00:21:30,281
On muistettava kanssa
Fischer, että hän pudotti
ennen turnauksia.

303
00:21:30,301 --> 00:21:33,791
Tämä ei ollut bluffi
välttämättä.

304
00:21:33,801 --> 00:21:38,171
Hän menee, hän ei
meni, ja sitten hän kertoi
minulle hän oli menossa.

305
00:21:38,231 --> 00:21:42,131
Hän liikkui hiljaa,
laittoi kätensä minun päälleni
olkapäät ja sanoo:

306
00:21:42,151 --> 00:21:45,901
"Minä aion
Islanti, Harry."
Tiedätkö, se oli...

307
00:21:45,931 --> 00:21:50,951
Joten ja seuraava asia
Lukisin lehdestä
olisi, hän ei mene.

308
00:22:00,531 --> 00:22:03,281
Mutta Bobby ei allekirjoittaisi sitä.

309
00:22:05,141 --> 00:22:06,901
Ja sitten Bobby katosi.

310
00:22:14,431 --> 00:22:16,161
<i>REPORTERI: Boris Spassky,
shakin maailmanmestari,</i>

311
00:22:16,181 --> 00:22:19,801
<i>tuli Islantiin kahdeksitoista päiväksi
ennen ottelua, aikataulun mukaan
alkaa sunnuntaina.</i>

312
00:22:19,831 --> 00:22:22,551
<i>Spassky sanoi haluavansa aikaa
tottua paikkaan,</i>

313
00:22:22,601 --> 00:22:28,011
<i>ilman,
olla jatkuvasti
sanomalehtimiesten ahdistelena.</i>

314
00:22:28,031 --> 00:22:31,511
<i>Bobby Fischer oli myös
herkkä olemisen suhteen
valokuvattu.</i>

315
00:22:31,531 --> 00:22:33,901
<i>Harka siihen kohtaan
hän ei ilmestynyt paikalle.</i>

316
00:22:40,811 --> 00:22:47,541
SAIDY: Hän istui
Pasadenassa, Kaliforniassa
ja työni,

317
00:22:47,581 --> 00:22:52,971
henkilökohtainen tehtäväni oli
saada Bobby lähtemään Islantiin.

318
00:22:53,001 --> 00:22:56,791
Ja pelata Maailmaa
SM-ottelu.

319
00:22:56,821 --> 00:23:02,531
Mutta en nähnyt mitään toimintaa.
En nähnyt yhtään lentolippua.

320
00:23:02,561 --> 00:23:07,901
Sanoin: "Bobby, minun täytyy mennä
New Yorkiin. Isäni on sairas.

321
00:23:07,931 --> 00:23:13,051
"Matkustetaan yhdessä.
Sinusta tulee niin paljon
lähempänä Islantia."

322
00:23:13,071 --> 00:23:17,741
Hän sanoi: "Joo, luulen
se on hyvä idea,
matkustaa ystävän kanssa.

323
00:23:17,781 --> 00:23:20,391
"Joo, okei."

324
00:23:20,411 --> 00:23:25,001
Hain häntä lähemmäs
minne hänen piti mennä.

325
00:23:27,171 --> 00:23:29,391
Veimme hänet luokse
Kennedyn lentokenttä.

326
00:23:29,421 --> 00:23:33,411
Olimme matkalla kohti
Icelandic Airlinesin laskuri.

327
00:23:33,421 --> 00:23:39,301
<i>Jotkin päivittäiset uutiset
valokuvaaja vakoili häntä.</i>

328
00:23:39,331 --> 00:23:44,721
Ja Bobby alkoi juosta.
Hän ei vain juossut,
hän sprintti.

329
00:23:44,751 --> 00:23:51,121
Käännyin ympäri ja minä
pysähtyi ja laitoin käteni
ylös. En sanonut mitään.

330
00:23:51,161 --> 00:23:55,711
Ja Bobby jatkoi juoksemista,
heti ulos lentokentältä.

331
00:23:55,751 --> 00:24:00,431
Laiturilla olevaan limusiiniin ja
pääsi sisään ja lähti lentokentältä.

332
00:24:01,401 --> 00:24:05,101
SAIDY: Minne? Kukaan ei tiennyt.

333
00:24:05,121 --> 00:24:10,831
Se oli vain kolme päivää
ennen sovittua
ottelun alku.

334
00:24:10,881 --> 00:24:13,781
Shakin historia oli
tasapainossa.

335
00:24:15,501 --> 00:24:19,471
Sanoin, että voit jäädä
vanhempieni kodissa
Douglaston, Long Island.

336
00:24:31,271 --> 00:24:33,301
En usko
kello toimii.

337
00:24:33,321 --> 00:24:34,901
(OKELLON SOITTAMAT)

338
00:24:34,941 --> 00:24:36,521
Se toimii.

339
00:24:37,691 --> 00:24:41,521
JURNALISTI: Hei,
missä olet?

340
00:24:49,421 --> 00:24:51,941
JURNALISTI: Oh,
Minun täytyy tietää...

341
00:25:01,011 --> 00:25:06,171
Bobby yöpyi Saidy'sissa
talossa, ja Saidyn isä oli
kuoli syöpään tuolloin.

342
00:25:06,181 --> 00:25:08,221
En tiedä kertoiko hän
sinä se, ja he olivat...

343
00:25:08,271 --> 00:25:12,391
He yrittivät omaansa
paras saada Fischer mukaan
kone Islantiin.

344
00:25:12,441 --> 00:25:18,311
Jossain vaiheessa Saidy sanoi: "Sinä
tiedä, isäni on kuolemassa."

345
00:25:18,351 --> 00:25:20,981
Ja Bobby sanoo: "Se on
okei, en välitä."

346
00:25:21,011 --> 00:25:24,001
He eivät voineet irrottaa
hänet siitä talosta.

347
00:25:24,031 --> 00:25:26,951
Tämä oli ehkä eniten
elämäni stressaava viikko.

348
00:25:26,991 --> 00:25:29,191
JURNALISTI: Are
sinä tohtori Saidy?
SAIDY: Kyllä olen.

349
00:25:29,211 --> 00:25:32,791
Herra Fischer onnistui
selvää, että hän yrittää
mennä Islantiin tänä iltana.

350
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
Ilmaisiko hän nämä
ajatuksia sinulle?
Teki selväksi kenelle?

351
00:25:35,831 --> 00:25:39,031
JOURNALISTI: Olimme puhuneet
muutama ihminen, ja heillä oli
vaikutelman, jonka hän teki.

352
00:25:39,051 --> 00:25:41,921
No, kaikki voivat
saada vaikutelmia,

353
00:25:41,971 --> 00:25:45,311
mutta ainoa joka tietää
mitä Bobby Fischer on menossa
tehtävä on Bobby Fischer.

354
00:25:45,341 --> 00:25:47,211
Siinä kaikki
Haluan todella sanoa.

355
00:25:47,221 --> 00:25:51,681
JOURNALISTI: Näen...
Haluan teidän kaikkien pysyvän viileinä.

356
00:25:51,711 --> 00:25:55,431
SAIDY: Yhdessä vaiheessa, aikana
hänen oleskelunsa kotonamme...

357
00:25:55,481 --> 00:25:58,851
Hän vain sanoi: "Se on
ohi, en lähde."

358
00:26:02,411 --> 00:26:03,941
<i>REPORTERI: Ei silti
Bobby Fischerin merkki.</i>

359
00:26:03,991 --> 00:26:05,861
<i>Tänään International
Shakkiliitto</i>

360
00:26:05,891 --> 00:26:08,781
<i>siirretty 48 tunnilla
ottelun alku,
mutta se sanoi...</i>

361
00:26:08,831 --> 00:26:13,581
<i>Jos Fischer ei ole mukana
Islanti tiistaina puoleenpäivään mennessä
hänet hylätään.</i>

362
00:26:13,621 --> 00:26:17,371
<i>JOURNALISTI: Thorarinsson,
Jos saan kysyä, oletko huolissasi?</i>

363
00:26:20,291 --> 00:26:21,881
Ei
(Yleisö nauraa)

364
00:26:21,911 --> 00:26:24,181
<i>JOURNALISTI: Ja minä
mietin vain oletko
koskaan nähnyt herra Fischeriä,</i>

365
00:26:24,211 --> 00:26:26,631
<i>jos sinulla on todisteita
että hän todella on olemassa?</i>

366
00:26:29,581 --> 00:26:32,521
Se on hyvä kysymys.

367
00:26:32,551 --> 00:26:38,991
Kyllä, mielestäni, herrat,
voimme olla samaa mieltä asiasta
että herra Fischer on olemassa.

368
00:26:39,031 --> 00:26:41,861
Olimme häviämässä
koko juttu.

369
00:26:41,931 --> 00:26:47,151
Meidän piti saada Fischer
tulla Islantiin.

370
00:26:47,201 --> 00:26:54,941
Neuvostoliitolla oli
tunne, että maailman shakki
Mestaria nöyryytettiin.

371
00:26:54,981 --> 00:26:59,751
He halusivat soittaa Spasskille
takaisin Neuvostoliittoon.

372
00:26:59,781 --> 00:27:05,651
Boris sanoi minulle: "Tämä
on erittäin vakava tilanne.

373
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
"Sinun on ratkaistava tämä
korkeammalla tasolla."

374
00:27:09,291 --> 00:27:12,011
Gudmundur Thorarinsson,

375
00:27:12,061 --> 00:27:18,681
Luulen, että hän kysyi
Islannin pääministeri
soittaa Kissingerille.

376
00:27:18,721 --> 00:27:26,811
Fischer oli hyvin vastahakoinen
mennä, ja soitin numeroon
hänelle, ja sanoin hänelle... mene.

377
00:27:26,821 --> 00:27:34,061
Amerikan yhdysvallat
halusi Bobbyn menevän sinne ja
voittaa maailmanmestaruuden.

378
00:27:34,101 --> 00:27:39,001
Siihen mennessä James
Slater, britit
Monimiljonääri,

379
00:27:39,041 --> 00:27:41,401
oli jo
tuplasi kukkaron.

380
00:27:41,441 --> 00:27:47,441
Joten, Fischerin vastaus
Kissingerille oli: "Kyllä,
Olen päättänyt pelata."

381
00:27:49,011 --> 00:27:52,431
REPORTERI: Mitä lopulta tehtiin
päätätkö sitten lähteä?

382
00:27:52,471 --> 00:27:55,231
Tunnen, että arvovaltaa
tämä maa on vaakalaudalla.

383
00:27:55,271 --> 00:27:58,101
REPORTERI 2: Jotkut ihmiset
ehdottivat näin olevan
psykologinen sodankäynti,

384
00:27:58,141 --> 00:27:59,611
Spasskya vastaan puolestasi.

385
00:27:59,641 --> 00:28:03,341
Mmm.
REPORTERI 2: Tein
tuo luku siihen?

386
00:28:03,361 --> 00:28:05,011
Ei, huh-öh.

387
00:28:05,031 --> 00:28:08,031
En usko
psykologia, uskon
hyvissä liikkeissä.

388
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
<i>JULKAISIJA: Bobby Fischer
lähti New Yorkista Islantiin,</i>

389
00:28:16,291 --> 00:28:21,081
<i>ja mikä kohtaus se olikaan
heinäkuun 4. päivän aamuna.</i>

390
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
Mitään tällaista ei ole koskaan ollut
tapahtui aiemmin Islannissa.

391
00:28:24,301 --> 00:28:28,031
REPORTERI: Yrität
kuvaile vaikutusta
kansalaiset täällä Reykjavikissa,

392
00:28:28,051 --> 00:28:30,971
on varmaan suunnilleen sama kuin
jos seuraavan promoottorit,

393
00:28:31,011 --> 00:28:36,731
Joe Frasier-Muhammad Ali -palkinto
taistella, päätti lavastella
kansainvälistä ekstravaganttia

394
00:28:36,761 --> 00:28:38,711
Buttessa, Montanassa.

395
00:28:38,731 --> 00:28:41,931
REPORTERI 2: Yksi tarkkailija sanoi
shakkiottelu kääntyi
isompaan asiaan,

396
00:28:41,981 --> 00:28:44,101
lyödä Islantia,
Eric Punaisesta lähtien.

397
00:28:44,151 --> 00:28:46,191
Vaikka jotkut ihmiset olivatkin
edelleen vihainen Fischerille,

398
00:28:46,221 --> 00:28:49,661
muut hyväksyvät hänen
odottaa lisää rahaa.

399
00:28:49,691 --> 00:28:52,731
No, hän taisteli puolesta
kaikki shakinpelaajat
koko maailma, mielestäni

400
00:28:52,741 --> 00:28:56,831
Hän on ikävä, hän on ylimielinen,
hän on välinpitämätön.

401
00:28:56,861 --> 00:29:00,071
Pohjimmiltaan ihmiset ajattelevat
että siinä on jotain
vikaa miehen kanssa.

402
00:29:26,691 --> 00:29:29,281
PALSSON: Minusta tuli
hänen yksityinen henkivartijansa.

403
00:29:29,311 --> 00:29:32,121
Se oli suuri hetki
minulle, tiedäthän.

404
00:29:32,151 --> 00:29:35,451
Olin enemmän hänen
ystävä kuin henkivartija.

405
00:29:35,491 --> 00:29:39,541
Hän oli melkoinen
hahmo, tiedäthän.

406
00:29:39,571 --> 00:29:45,461
Hän voisi olla lempeä,
mutta hän voisi olla sellainen
joskus tulivuori.

407
00:29:45,501 --> 00:29:49,971
Ja oli parempi tietää
milloin puhua ja milloin
ole itse asiassa hiljaa.

408
00:29:52,671 --> 00:29:55,961
LYMAN: Lopulta Bobby
esiintyi Islannissa.

409
00:29:55,971 --> 00:29:59,931
Nyt hän pelaa todella
MM-kisoihin?

410
00:30:02,961 --> 00:30:05,731
REPORTERI: Siitä on kauan
Fischerin tie tähän peliin,

411
00:30:05,771 --> 00:30:08,521
ja siitä tulee pitkä ottelu
sen tien päässä.

412
00:30:08,571 --> 00:30:12,971
Sekä hän että Spassky
täytyy pelata 24 peliä.

413
00:30:12,991 --> 00:30:17,261
Ottelu voi kestää
kahteen kuukauteen, jokainen peli
kestää viiteen tuntiin.

414
00:30:17,291 --> 00:30:21,411
Älyllisin
uuvuttava taistelu tiedossa
ihmisen mieleen.

415
00:30:24,621 --> 00:30:25,771
(TOISTA MYÖS MUSIIKKI)
Shakin maailmanmestaruuskilpailut.

416
00:30:29,211 --> 00:30:32,591
THORARINSSON: Meillä oli
Islannin hallitus,
Islannin presidentti,

417
00:30:32,631 --> 00:30:38,101
suurlähettiläs
Neuvostoliitto, suurlähettiläs
Yhdysvalloista,

418
00:30:38,131 --> 00:30:40,331
ja paljon ulkomaisia vieraita.

419
00:30:40,381 --> 00:30:43,501
Teatteri oli täynnä.

420
00:30:43,521 --> 00:30:46,511
<i>JULKAISIJA: Säännöllisesti
aikataulutetut ohjelmat
ei näy tällä hetkellä,</i>

421
00:30:46,521 --> 00:30:49,361
<i>jotta voimme tuoda sinulle
seuraavat urheiluerikoisuuksia.</i>

422
00:30:49,391 --> 00:30:53,701
<i>ABC Sports esittelee maailman
Shakin mestaruusottelu</i>

423
00:30:53,731 --> 00:30:57,701
<i>Boris Spasskyn välillä,
puolustava mestari
Neuvostoliitosta,</i>

424
00:30:57,731 --> 00:31:02,161
<i>ja 29-vuotias Bobby
Fischer, haastaja
Yhdysvalloista.</i>

425
00:31:02,191 --> 00:31:03,791
CAVETT: Se oli Super Bowl.

426
00:31:03,821 --> 00:31:08,411
Yleisö oli jättimäinen.
Ihmiset jäivät kotiin töistä.

427
00:31:08,461 --> 00:31:12,201
LYMAN: Ihmiset olivat rivissä
televisioiden edessä klo
tavaratalot.

428
00:31:12,221 --> 00:31:13,871
Siellä oli shakkiryhmiä.

429
00:31:13,881 --> 00:31:19,691
Time Squarella he olivat
näyttää pelin livenä.
Se oli niin tärkeää.

430
00:31:19,721 --> 00:31:21,121
<i>KUULUTTAJA: Etsitään
pois sinusta Larry...</i>

431
00:31:21,161 --> 00:31:23,391
<i>Jos sellaisia on
viimeaikainen kehitys.</i>

432
00:31:23,431 --> 00:31:26,481
<i>He saattavat hämmentää
shakkinappulat ja koko
taulusta ja valaistuksesta,</i>

433
00:31:26,511 --> 00:31:31,381
<i>mutta olen melko luottavainen
ottelu alkaa ajoissa.</i>

434
00:31:31,401 --> 00:31:37,221
THORARINSSON: Boris Spassky,
shakin maailmanmestari oli
siellä kaikkien avustajiensa kanssa.

435
00:31:38,581 --> 00:31:42,231
Mutta Fischer ei ollut täällä.

436
00:31:42,251 --> 00:31:44,281
(KELLON TIKKEJÄ)

437
00:31:44,331 --> 00:31:48,231
<i>REPORTERI: Kellossa on
nyt aloitettu. Se oli
virallisesti klo 5.00 Reykjavikissa.</i>

438
00:31:48,251 --> 00:31:52,341
<i>Spassky on selvästi huolissaan
olinpaikasta
herra Fischerin.</i>

439
00:31:55,181 --> 00:31:58,081
SAIDY: Bobby oli
ei näy missään.

440
00:31:59,251 --> 00:32:01,961
Ja me kaikki olimme epätoivoisia.

441
00:32:02,021 --> 00:32:05,131
<i>REPORTERI: Jos Fischer
ei näy
tunnin kuluttua,</i>

442
00:32:05,191 --> 00:32:08,521
<i>hän menettää
peli automaattisesti.</i>

443
00:32:10,191 --> 00:32:14,261
<i>Voi, siinä hän nyt menee.
Hän pelasi vain yhden
sotilas kuningattarelle 4.</i>

444
00:32:14,281 --> 00:32:17,531
JULKAISIJA: Näit
Spassky tekee sen sitten
hän kosketti kelloaan,

445
00:32:17,561 --> 00:32:22,941
joka kääntää hänen kellonsa
pois päältä, mutta kääntää omansa
vastustajan kello päällä.

446
00:32:22,951 --> 00:32:26,161
Joten Fischerin aika
nyt tikittää.

447
00:32:36,601 --> 00:32:40,101
EDMONDS: Ei ollut
varmuutta siitä huolimatta
tämä oli suurin ottelu,

448
00:32:40,141 --> 00:32:42,891
elämästään, hän tekisi
itse asiassa näy.

449
00:32:42,961 --> 00:32:48,061
Katso, monet ihmiset ajattelevat
että hänen temppunsa olivat
suunniteltu järkyttämään Spasskya,

450
00:32:48,101 --> 00:32:51,961
hajota
Spassky, minkä he tekivät.

451
00:32:51,981 --> 00:32:54,021
Mutta en usko
se oli heidän tarkoituksensa.

452
00:32:54,071 --> 00:32:57,351
En usko mitään tästä
oli suunnattu Spasskya vastaan.

453
00:32:57,401 --> 00:33:00,311
Se oli hänen omaa sisäistä
demoneja, joita hän taisteli.

454
00:33:02,411 --> 00:33:04,311
<i>REPORTERI 1: Ennalta arvaamaton
Bobby Fischer.</i>

455
00:33:04,331 --> 00:33:07,911
<i>REPORTERI 2: Ei oikeastaan kukaan
tietää miksi Bobby Fischer tekee niin
tai ei tee mitään.</i>

456
00:33:07,951 --> 00:33:11,481
<i>REPORTERI 3: Eniten
individualistinen, periksiantamaton,
välinpitämätön,</i>

457
00:33:11,501 --> 00:33:13,651
<i>yksinäinen shakki
kaikkien aikojen mestari.</i>

458
00:33:13,671 --> 00:33:15,371
<i>Hänellä ei ole pysyvää kotia.</i>

459
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
<i>REPORTERI 3: Fischer
on nomadi.
Ei puhu melkein kenellekään.</i>

460
00:33:17,291 --> 00:33:20,011
<i>REPORTERI 3: Ei yhteyttä
perheensä kanssa.
REPORTERI: Vaikea lapsuus.</i>

461
00:33:20,041 --> 00:33:22,761
<i>REPORTERI 3: Hän ei ole nähnyt
hänen äitinsä yli 10 vuoden aikana.</i>

462
00:33:24,381 --> 00:33:26,631
<i>REPORTERI: Onko sinun
äiti vielä elää?</i>

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,971
Joo.
REPORTERI: Saatko mahdollisuuden
nähdä häntä paljon?

464
00:33:29,001 --> 00:33:30,501
En ole nähnyt häntä sisään
muutaman vuoden kyllä.

465
00:33:30,521 --> 00:33:33,891
REPORTERI: Entä
isäsi?
Ei, en näe häntä. Ei

466
00:33:35,511 --> 00:33:39,011
REPORTERI: Ovatko he
yhdessä asuminen?
Ei, hän, hän...

467
00:33:39,031 --> 00:33:41,481
SLOAN: "En koskaan puhu
isästäni."

468
00:33:41,511 --> 00:33:44,181
Sitä Fischer
sanoisi: "En koskaan puhu
isästäni."

469
00:33:44,201 --> 00:33:48,691
Tämä sai minut ymmärtämään
että jotain oli
erityistä Fischerin isästä

470
00:33:48,711 --> 00:33:50,321
jota kukaan muu ei tiennyt.

471
00:33:51,691 --> 00:33:54,591
BENSON: Regina Fischer
on 900-sivuinen FBI-tiedosto.

472
00:33:54,631 --> 00:33:59,131
Ja yksi niistä asioista
se paljastaa sen olevan
Bobby Fischerin isä,

473
00:33:59,171 --> 00:34:02,871
ei ollut Gerhardt Fischer
kuten oli oletettu,

474
00:34:02,891 --> 00:34:06,591
ja kuten perheellä oli
saa tulla tunnetuksi.

475
00:34:06,641 --> 00:34:11,481
Itse asiassa Bobby Fischerin
isä oli mies nimeltä
Paul Nemenyi.

476
00:34:11,511 --> 00:34:15,821
Gerhardt Fischer, joka
on listattu virallisesti
syntymätodistus,

477
00:34:15,851 --> 00:34:17,621
ei koskaan tullut Amerikkaan.

478
00:34:17,651 --> 00:34:22,321
BENSON: Regina ja
Paul Nemenyi tapasi klo
Yliopisto lähellä Denveriä,

479
00:34:22,361 --> 00:34:24,071
ja heillä oli suhde.

480
00:34:24,111 --> 00:34:28,331
Regina jatkoi ja otti
vauva, Bobby, hänen kanssaan.

481
00:34:28,361 --> 00:34:32,501
Regina, usein, koska
hän oli köyhä ja
tarvitsi apua,

482
00:34:32,531 --> 00:34:37,091
menisi sosiaalipalveluun
virastoille ja pyytää apua.

483
00:34:37,121 --> 00:34:40,911
Paul Nemenyi näyttäisi
ylös ja neuvottele
sosiaalityöntekijät,

484
00:34:40,921 --> 00:34:43,711
koska hän oli erittäin
huolissaan Bobbysta.

485
00:34:43,741 --> 00:34:48,101
Hän sanoi, että Bobby, jopa
oli hyvin nuorena
erittäin järkyttynyt lapsi.

486
00:34:48,131 --> 00:34:51,971
Hän pelkäsi, että hän
ei kasvatettu oikein.

487
00:34:52,021 --> 00:34:55,721
BESON: Myöhemmin, kun Bobby
muutti New Yorkiin.

488
00:34:55,761 --> 00:34:58,391
Paavali tulisi ja otti
hänet ravintoloihin,

489
00:34:58,431 --> 00:35:02,191
ja varoitti häntä siitä
huonot pöytätavat.

490
00:35:02,231 --> 00:35:06,231
Ja periaatteessa toimisi
häntä kohti tiellä
että isä tekisi.

491
00:35:10,251 --> 00:35:14,161
BENSON: Eräänä päivänä Bobby kysyi
hänen äitinsä: "Missä Paul on?

492
00:35:14,191 --> 00:35:17,631
"Miksi hän ei tule
enää ympärillä?"

493
00:35:17,661 --> 00:35:23,671
EVANS: Kun Nemenyi kuoli,
silloin hänen äitinsä kertoi
hän oli hänen oikea isänsä.

494
00:35:23,701 --> 00:35:27,121
Hän oppi siitä
vain ajasta
hän oli 9-vuotias.

495
00:35:29,171 --> 00:35:34,441
SAIDY: Shakki hänelle
oli lopullinen pako,

496
00:35:34,481 --> 00:35:37,311
hänen ainoa pakkomielle.

497
00:35:48,941 --> 00:35:51,861
<i>EVANS: No,
Spassky odottaa.</i>

498
00:35:51,911 --> 00:35:58,321
<i>REPORTERI 2: Niin, ja se on,
odottaa ja ihmetellä, onko
Bobby näyttää tai ei näy.</i>

499
00:35:58,341 --> 00:36:02,421
<i>Ja on ehdottomasti
kuollut hiljaisuus aulassa.</i>

500
00:36:04,991 --> 00:36:07,091
<i>EVANS: Spasski vauhdittaa,
hän on hermostunut ja...</i>

501
00:36:07,131 --> 00:36:08,631
<i>REPORTERI: Odota!
Täältä tulee Fischer,</i>

502
00:36:08,661 --> 00:36:11,881
<i>tulee lavalle sanoen
että hän jäi kiinni liikenteestä.</i>

503
00:36:11,931 --> 00:36:15,851
<i>Ja luulen, että Spassky
on näkyvästi helpottunut.</i>

504
00:36:15,891 --> 00:36:18,691
<i>EVANS: Ja myös
ehkä kipeä.</i>

505
00:36:18,721 --> 00:36:23,681
LYMAN: Se ei näyttänyt
kuin tämä ottelu tapahtuisi,
mutta lopulta se tapahtui ja...

506
00:36:23,691 --> 00:36:25,231
se oli ilmiömäistä.

507
00:36:25,281 --> 00:36:28,201
Kuinka kirjoitat
helpotus, okei?

508
00:36:28,231 --> 00:36:31,651
<i>REPORTERI: Nyt
ensimmäistä kertaa, katsomme
Bobby Fischer, mies joka</i>

509
00:36:31,681 --> 00:36:34,991
<i>kahdeksan kertaa on voittanut Unitedin
State Open Championship.</i>

510
00:36:35,021 --> 00:36:37,041
LYMAN: Muistan sanoneeni televisiossa
jossain vaiheessa ottelua,

511
00:36:37,071 --> 00:36:39,071
Sanoin: "Tiedätkö,
olemme todella onnekkaita...

512
00:36:39,131 --> 00:36:43,211
"olla elossa tällä hetkellä,
kun Bobby Fischerin
pelaa Boris Spasskya."

513
00:36:50,001 --> 00:36:56,481
<i>JULKAISIJA: Siinä on ensimmäinen
liikkua. Yksi ritari kuninkaalle
piispa 3, erittäin sitoutumaton.</i>

514
00:36:56,511 --> 00:36:58,731
<i>REPORTERI: Katso nyt, katso
Kääntyykö Fischer tänne?
JULKAISIJA: Joo.</i>

515
00:36:58,761 --> 00:37:01,711
<i>Hän tarkistaa
kameran sijainti.</i>

516
00:37:03,731 --> 00:37:09,221
<i>Ja nyt hän lähtee
protestoimaan niitä vastaan
kamerat ovat siellä.</i>

517
00:37:09,241 --> 00:37:11,691
<i>KUULUTTAJA: Siellä on Lothar
Schmid taustalla.</i>

518
00:37:11,721 --> 00:37:18,831
Bobby sanoi: "Olen häiriintynyt.
En voi saada sitä, kiitos."

519
00:37:23,701 --> 00:37:28,171
<i>JULLITTAJA: Spasski jää
rauhallinen ja hillitön
kaiken tämän ajan.</i>

520
00:37:31,581 --> 00:37:36,921
POLGAR: Ensimmäinen peli
aloitti pienellä
psykologiset pelit,

521
00:37:36,931 --> 00:37:39,391
avauksessa, mutta
sitten se rauhoittui.

522
00:37:39,421 --> 00:37:45,221
Ja se asento
saavuimme 28 liikkeen jälkeen,
vaikutti täydelliseltä tasapeliltä...

523
00:37:45,261 --> 00:37:50,481
Näytti siltä, että he olivat
suostun pian tasapeliin,
ja siirry seuraavaan peliin.

524
00:37:50,531 --> 00:37:53,121
SAIDY: Kaikki
kappaleet vaihdettiin.

525
00:37:53,151 --> 00:37:57,271
He joutuivat loppupeliin.
Kummallakin puolella oli piispa
ja joukko pelinappuloita.

526
00:37:57,291 --> 00:37:59,441
Se oli erittäin helppo...
Se oli kuollut tasapeli.

527
00:37:59,461 --> 00:38:03,291
Asema saavutettu
erittäin tasainen asento,
lähes symmetrinen.

528
00:38:03,331 --> 00:38:07,411
Ja Fischer meni sekaisin.

529
00:38:07,451 --> 00:38:13,091
Hän teki jotain sellaista
tuskin kukaan tekisi
paitsi amatööri.

530
00:38:13,121 --> 00:38:17,291
Hän tarttui pelinappulaan sallien
hänen piispansa jäädä ansaan.

531
00:38:18,941 --> 00:38:21,881
LYMAN: Hän teki valtavan
aloittelijan virhe.

532
00:38:21,911 --> 00:38:26,231
Hän otti pelinappulan, joka salli
Spassky vangitakseen piispansa.
Emme voineet uskoa sitä.

533
00:38:26,271 --> 00:38:28,901
Tämä näyttää virheeltä,
mutta tämä on Fischer
leikkii liikettä.

534
00:38:28,941 --> 00:38:30,901
Täytyy olla enemmän
siihen kuin siihen.

535
00:38:30,941 --> 00:38:36,491
Selitys täytyy olla.
Jotain syvää täytyy olla
yhdistelmä, jota olemme jääneet paitsi.

536
00:38:36,531 --> 00:38:42,031
KROGIUS: (PUHUU VENÄJÄÄ)

537
00:38:42,081 --> 00:38:46,001
(JATKAA VENÄJÄN PUHUA)

538
00:38:55,051 --> 00:38:58,601
Bobby näki kuusi liikettä eteenpäin
täällä, kun hän muutti.

539
00:38:58,631 --> 00:39:01,121
Hän ei vain nähnyt
seitsemän liikettä eteenpäin.

540
00:39:01,151 --> 00:39:05,641
<i>EVANS: Valkoinen osaa interpoloida
liikettä. Voit pelata
piispa kuningattarelle 2.</i>

541
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
<i>Huomaa, että se leikkaa
pois pakoruudulta.</i>

542
00:39:09,611 --> 00:39:13,111
<i>Ja sitten kaikki, mitä valkoista on
tehdä seuraavalla siirrolla, on
pelata kuningas ritari 2,</i>

543
00:39:13,151 --> 00:39:16,101
<i>ja piispa on hukassa.</i>

544
00:39:16,131 --> 00:39:19,701
EVANS: Se oli laukaus
kuultu ympäri maailmaa.

545
00:39:19,741 --> 00:39:22,991
SAIDY: Se oli käsittämätöntä.

546
00:39:23,021 --> 00:39:25,541
En vieläkään tiedä
miten se tapahtui.

547
00:39:27,741 --> 00:39:31,451
SCHMID: Spasski
voitti ensimmäisen pelin.

548
00:39:35,721 --> 00:39:40,171
Sinun piti päästä 12.5
pisteet, paras 24:stä.

549
00:39:40,211 --> 00:39:45,361
Voitto on yksi, tappio nolla,
ja tasapeli on puolikas.

550
00:39:50,571 --> 00:39:54,491
Hänellä oli sopimus siitä
kamerat ovat hiljaisia ja
Bobby sanoi, etteivät he ole hiljaa.

551
00:39:54,521 --> 00:39:57,741
Ja he häiritsevät minua.

552
00:39:57,771 --> 00:40:03,731
Hän väitti, että melu
koneista...

553
00:40:03,751 --> 00:40:10,621
oli niin korkealla, ettei hän voinut,
näet, hän ei voinut ajatella
tai keskittyä.

554
00:40:10,671 --> 00:40:12,291
Uskon sen muuten.

555
00:40:12,341 --> 00:40:17,091
Luulen, että hän
oli hyperakusia,

556
00:40:17,131 --> 00:40:22,551
sairaus
ominaista liiallinen
herkkyys melulle.

557
00:40:22,581 --> 00:40:24,751
<i>Fischer sanoi niin
boikotoi ottelua,</i>

558
00:40:24,771 --> 00:40:28,251
<i>piilotettuun elokuvaan asti
kamerat poistettiin
leikkisalista.</i>

559
00:40:28,271 --> 00:40:31,421
<i>Promoottorit sanoivat
koko taloudellinen
ottelun rakenne</i>

560
00:40:31,441 --> 00:40:34,761
<i>riippuu tallenteesta
ja näytelmän esitteleminen.</i>

561
00:40:43,741 --> 00:40:48,941
Hän pyysi laittaa
kamera pois.

562
00:40:54,461 --> 00:40:58,781
THORARINSSON: Hän halusi
tyhjentämään kamerat
ulos hallista.

563
00:41:01,951 --> 00:41:03,721
Ja minä sanoin: "Ei."

564
00:41:15,001 --> 00:41:19,051
SCHMID: Olet
aloittaa ajoissa.

565
00:41:19,091 --> 00:41:25,891
Jos pelaaja ei ole paikalla,
sinun on välimiehenä,
paina hänen kelloaan.

566
00:41:32,341 --> 00:41:36,761
HOFFMAN: Fischerillä oli
tiedettiin lopettavan
otteluita triviaa vastaan...

567
00:41:36,791 --> 00:41:40,881
Joten pelkäsimme, että
hän vain, tiedätkö,

568
00:41:40,931 --> 00:41:44,111
juokse takaisin kotiin ja se
olisi sen loppu.

569
00:41:46,421 --> 00:41:49,551
SCHMID: Bobby ei ilmestynyt paikalle.

570
00:41:49,591 --> 00:41:53,191
Minulla oli tuomarina
menettää hänet.

571
00:41:53,221 --> 00:41:59,681
Ja hetken,
Ajattelin: "Teinkö minä
oikea päätös?

572
00:41:59,701 --> 00:42:04,901
"Oliko se reilua? Oliko se oikein?"
Mutta se oli välttämätöntä.

573
00:42:04,951 --> 00:42:07,141
Ei ollut muuta tapaa.

574
00:42:07,171 --> 00:42:13,631
Tämän yön muistan
että minut oli herätetty
kyyneleet silmissäni.

575
00:42:13,661 --> 00:42:19,251
Että minä välimiehenä
piti tuhota nero.

576
00:42:26,221 --> 00:42:28,761
EVANS: Hän oli nyt
kaksi perässä ei mitään.

577
00:42:28,811 --> 00:42:32,491
Se on erittäin vaikea tehdä
that up in a 24-game match.

578
00:42:32,531 --> 00:42:37,301
POLGAR: Puolet maailmaa
ajatteli: "Siinä se
ottelu on ohi."

579
00:42:37,331 --> 00:42:39,221
"Hän ei tule koskaan takaisin."

580
00:42:39,241 --> 00:42:43,571
"Why would he even bother
yrittää tulla takaisin
such a difficult situation?"

581
00:42:52,421 --> 00:42:56,741
HARRY BENSON: Aikana
the match, he would knock
ovellani noin...

582
00:42:56,751 --> 00:43:02,161
Yksi tai kaksi sisällä
aamulla, ja tekisimme
vain kävellä ja kävellä.

583
00:43:07,201 --> 00:43:10,221
Ja me istuimme ja
katso eläimiä.

584
00:43:19,031 --> 00:43:21,641
Hän rakasti eläimiä.

585
00:43:24,361 --> 00:43:29,741
Ja hän puhuisi, mutta
hän ei halunnut puhua
hänen lapsuudestaan.

586
00:43:30,621 --> 00:43:32,551
Se oli huono aihe.

587
00:43:34,491 --> 00:43:38,861
Hän kertoi minulle, että esim.
2-3-vuotiaasta lähtien
jäi yksin...

588
00:43:38,901 --> 00:43:41,231
koko päivän siskonsa kanssa.

589
00:43:42,421 --> 00:43:45,001
Yksinäisyys.

590
00:43:45,031 --> 00:43:50,341
CLEA BENSON: Regina puolesta
kaikki hänen lahjansa ei ollut
perinteinen äiti.

591
00:43:50,371 --> 00:43:54,761
Hän oli henkilö, joka
siirsi lapsensa ympäriinsä
paikasta paikkaan,

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,481
Tiedätkö, jopa muutaman kuukauden välein
kun he olivat todella pieniä.

593
00:43:58,511 --> 00:44:03,791
SAIDY: Se oli selvää
ristiriita Reginan ja
Bobby pienestä pitäen.

594
00:44:05,151 --> 00:44:07,771
BENSON: Hän ei halunnut
on hänen äitinsä lähellä.

595
00:44:07,811 --> 00:44:13,161
Hänen olisi lopulta pakko
lähettää sisarensa Joanin ulkomaille
hänen kanssaan turnauksissa,

596
00:44:13,201 --> 00:44:15,761
Hän ei pelaisi jos
hänen äitinsä oli mukana.

597
00:44:17,371 --> 00:44:22,541
Regina muutti pois
hänen asuntonsa
jaettu hänen kanssaan...

598
00:44:22,591 --> 00:44:25,671
Brooklynissa, kun hän
oli vasta 16 vuotias.

599
00:44:25,711 --> 00:44:31,851
SAIDY: Hän käski äitinsä
lähteä, en tiedä miten
kohteliaasti, ja hän lähti.

600
00:44:31,881 --> 00:44:37,341
Tavallaan hän hylkäsi hänet
koska hän oli niin hänen kaltaisensa.

601
00:44:37,351 --> 00:44:43,481
Niin töykeä, niin itsekeskeinen,
niin tavoitteellinen.

602
00:44:43,511 --> 00:44:48,961
Ehkä hän erosi
pois osasta itseään.

603
00:44:51,201 --> 00:44:56,041
TARG: Vuonna 1960, Regina
meni Eurooppaan hakemaan
hänen M.D.-tutkintonsa.

604
00:44:56,071 --> 00:45:00,131
Ja Bobby olisi vieläkin
asunut Lincoln Placessa
sitten Brooklynissa.

605
00:45:02,461 --> 00:45:06,031
Menin hänen asuntoonsa
pari kertaa ja
se oli särkien ratsastama.

606
00:45:06,051 --> 00:45:08,031
Se oli väliasunto.

607
00:45:08,051 --> 00:45:10,251
Hänellä oli shakkikirjoja
kaikkialla,

608
00:45:10,301 --> 00:45:13,391
ja se oli juuri a
täydellinen epäjärjestys.

609
00:45:14,641 --> 00:45:17,881
MARSHALL: Tosiasia on,
hänen äitinsä jätti hänet.

610
00:45:17,891 --> 00:45:22,551
Ajattele itseäsi.
Jos yhtäkkiä sinun
isä ei ollut paikalla,

611
00:45:22,571 --> 00:45:27,351
ja äitisi katosi,
sanoi: "Hyvästi."

612
00:45:28,961 --> 00:45:32,421
Miltä sinusta tuntuisi? Mitä
olisi tapahtunut sinulle?

613
00:45:35,061 --> 00:45:36,731
REGINA: Bobby on täysin shakki.

614
00:45:36,761 --> 00:45:40,281
En pelaa shakkia,
enkä teeskentele
puhua Bobbyn puolesta.

615
00:45:40,331 --> 00:45:42,901
Mutta tunnen sen
mitä ikinä teen täällä,

616
00:45:42,921 --> 00:45:47,511
mitä tahansa sanon, auttamaan
saada Vietnam saapumaan
loppu nopeammin,

617
00:45:47,541 --> 00:45:51,131
auttaa jokaista poikaa, jokaista
tytär koko maailmassa.

618
00:45:51,181 --> 00:45:55,301
KAIKKI: Yksi, kaksi, kolme, neljä,
allekirjoita sopimus, lopeta sota!

619
00:45:55,351 --> 00:45:59,471
Yksi, kaksi, kolme, neljä, merkki
sopimus lopettaa sodan!

620
00:45:59,501 --> 00:46:03,371
Yksi, kaksi, kolme, neljä, merkki
sopimus lopettaa sodan...

621
00:46:03,411 --> 00:46:07,391
<i>MIES PUHELIMESSA: No et ole
uskon tämän, herra, mutta
Olen tuulitunnelissa.</i>

622
00:46:07,431 --> 00:46:09,981
MIES PUHELIMESSA:
(JATKA PUHUA)

623
00:46:19,611 --> 00:46:22,621
EVANS: Fischer sanoi,
"No, jatkan mutta
kolmas peli,

624
00:46:22,661 --> 00:46:27,451
"täytyy olla poissa
auditoriosta
suljetussa huoneessa."

625
00:46:27,461 --> 00:46:30,171
Siellä pelataan vähän pingistä
huone lavan takaosassa.

626
00:46:30,221 --> 00:46:33,091
Ja Spassky suostui.

627
00:46:33,121 --> 00:46:38,421
Et voi muuttaa sijaintia
ilman molempien osapuolten lupaa
kun ottelu on alkanut.

628
00:46:38,461 --> 00:46:41,731
Hän olisi voinut väittää
ottelu tappiolla.

629
00:46:41,761 --> 00:46:44,311
Hänen ei tarvinnut
leikkiä siinä takahuoneessa.

630
00:46:44,351 --> 00:46:50,851
Jos hän ei olisi, Fischer tekisi
eivät ole pelanneet ja ottelu
ei olisi jatkunut.

631
00:46:50,891 --> 00:46:53,741
Bobby aloitti
taas riitelemään.

632
00:46:53,771 --> 00:46:57,311
"Ei! Ei tämä ja
ei sitä", jne.

633
00:46:57,331 --> 00:47:00,451
Ja Boris sanoi
tässä hetkessä...

634
00:47:00,481 --> 00:47:06,031
"Joten jään eläkkeelle, en
halua tätä. Tämä on myös
paljon minulle. minä...

635
00:47:06,091 --> 00:47:10,441
"Jos on, lopetamme
ottelu."

636
00:47:10,471 --> 00:47:14,661
Kaksi poikaa seisoivat
yhdessä pöydän ääressä.

637
00:47:14,681 --> 00:47:20,931
Ja otin ne tänne,
molempia ja painoi niitä
ulosteissa.

638
00:47:20,971 --> 00:47:23,551
Pelaatko nyt?

639
00:47:23,591 --> 00:47:28,961
Boris automaattisesti
teki ensimmäisen liikkeensä.

640
00:47:30,861 --> 00:47:37,101
EDMONDS: Peli voisi
edelleen katselee a
lähipiirin tv-kamera.

641
00:47:39,151 --> 00:47:44,621
THORARINSSON: Yleisö oli
hallissa ja he voisivat
seuraa peliä siirto liikkeeltä.

642
00:47:50,711 --> 00:47:51,911
(MUrina)

643
00:47:55,501 --> 00:48:02,171
Kolmannessa pelissä Bobby pelasi
avaus, puolustus hän
ollut koskaan ennen pelannut.

644
00:48:02,211 --> 00:48:07,381
Benoni, joka
tarkoittaa "Surun poikaa".

645
00:48:07,401 --> 00:48:13,351
Se on niin riskialtista, niin
täynnä vaaraa,

646
00:48:13,391 --> 00:48:18,911
että aina kun pelaat
että sinä vain sanot,

647
00:48:18,941 --> 00:48:24,251
"Emme tee a
piirtää. Tämä on voitto tai tappio.
Tämä on taistelua kuolemaan."

648
00:48:24,281 --> 00:48:27,321
Bobby siirsi ritarinsa
laudan reunaan.

649
00:48:29,521 --> 00:48:31,871
Shakissa on sanonta...

650
00:48:31,901 --> 00:48:35,711
<i>(saksaksi) "Ein springer am
rand bringt kummer am shand,"</i>

651
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
"Ritari sivussa,
en kestä."

652
00:48:38,511 --> 00:48:40,301
Se oli periaatteen vastaista.

653
00:48:40,351 --> 00:48:44,181
Sitä ei pidetä hyvänä
idea, koska keskus
hallituksessa tyypillisesti

654
00:48:44,221 --> 00:48:46,921
on tärkein
taistelukenttä.

655
00:48:46,941 --> 00:48:51,061
Ja sinne me haluamme
aseta kappaleemme tai klo
ainakin tavalla kuin meidän kappaleet

656
00:48:51,091 --> 00:48:53,281
hyökätä keskelle
hallitukselta.

657
00:48:53,311 --> 00:48:56,231
HOFFMAN: Ei vain hän liikkunut
ritari puolelle
aluksella, mutta se olisi myös voinut olla

658
00:48:56,261 --> 00:48:59,111
joutui piispan vangiksi,
ja hänellä olisi ollut a
tosi ruman näköinen...

659
00:48:59,151 --> 00:49:02,601
Kaksinkertainen sotilas pitkälle
laudan sivu, joka

660
00:49:02,621 --> 00:49:05,121
se oli erittäin
epäesteettinen, sanotaanko.

661
00:49:06,491 --> 00:49:08,711
<i>REPORTERI PUHELIMESSA:
Frank, näen Spasskyn.</i>

662
00:49:15,671 --> 00:49:19,001
<i>Jo, jännittyneempi kuin
oletko nähnyt hänet?
REPORTER PUHELIMESSA: Kyllä.</i>

663
00:49:21,841 --> 00:49:24,011
<i>Hän voi olla...mitä?</i>

664
00:49:24,061 --> 00:49:25,311
<i>Näen.</i>

665
00:49:37,651 --> 00:49:41,521
Spassky ei löytänyt
paras jatko,

666
00:49:41,571 --> 00:49:45,611
ja oli johdonmukaisesti
päihitetty...

667
00:49:45,641 --> 00:49:51,651
Kunnes Fischer voitti omansa
elämänsä ensimmäinen peli
Spasskia vastaan.

668
00:49:51,671 --> 00:49:52,871
Hän oli tulostaululla.

669
00:50:00,711 --> 00:50:01,931
Mitä mieltä olette?
Bobby Fischeristä?

670
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
Pidän hänestä.
Pidän hänen tyylistään.

671
00:50:03,711 --> 00:50:05,801
Seuraatko
pelit?
Kyllä olen.

672
00:50:05,831 --> 00:50:08,221
Amerikkalaiset shakinpelaajat
ovat 100% Bobbyn takana

673
00:50:08,271 --> 00:50:12,471
ja he kaikki ovat innokkaita
nähdä hänen saapuvan sinne ja
voittaa mestaruuden.

674
00:50:12,501 --> 00:50:14,471
<i>( OLEN NÄIN KAIKKI HYVÄÄ
PEOPLE PLAY)</i>

675
00:50:14,511 --> 00:50:18,381
Luuletko, että Fischer
voittaa ensimmäistä kertaa
Venäjän mestarin yli?

676
00:50:18,411 --> 00:50:21,111
Luulen, että Fischer tekee
voittaa, koska hän on
pelaa 200 000 dollarilla,

677
00:50:21,151 --> 00:50:26,231
mutta jos Spasski voittaa eniten
rahasta menee
Venäjän hallitus.

678
00:50:26,291 --> 00:50:29,741
EVANS: Ihmiset istuivat baareissa
vetoa siitä, mitä seuraavaksi
oli tulossa...

679
00:50:29,791 --> 00:50:33,411
tapa, jolla ihmiset lyövät vetoa siitä, onko
tulee osuma
baseball-ottelussa.

680
00:50:33,461 --> 00:50:35,511
Silloin shakki
todella räjähti.

681
00:50:35,541 --> 00:50:39,181
<i>¶ Siirry eteenpäin
mikä tahansa musta neliö</i>

682
00:50:39,221 --> 00:50:41,521
<i>¶ Käytä minua milloin tahansa ¶</i>

683
00:50:41,581 --> 00:50:45,551
Kerro mitä, mitä, tiedätkö
mikä saa sinut innostumaan shakista.
Mitä?

684
00:50:45,591 --> 00:50:47,721
Toivotko olevasi yhtä hyvä
Bobby Fischerinä jonain päivänä?

685
00:50:47,761 --> 00:50:51,641
No, toivoisin, mutta
Epäilen, olisinko.
REPORTERI: Miksi?

686
00:50:51,681 --> 00:50:55,401
No, luulen vain Fischerin
melkein paras pelaaja
maailmassa,

687
00:50:55,431 --> 00:50:58,681
eikä kovin moni voi
olla yhtä hyvä kuin hän on.

688
00:51:00,651 --> 00:51:05,161
EVANS: Me katsomme
Boriksen uhkaava läsnäolo
Spassky ja Bobby Fischer,

689
00:51:05,191 --> 00:51:10,111
<i>Leroy Neimanin luonnostelemana,
tunnettu taiteilija ja tuttu
kasvot laajaan maailmaan.</i>

690
00:51:10,161 --> 00:51:15,071
<i>Leroy on täällä kanssani klo
Wide World -studio Newissa
York, ja hän tulee olemaan</i>

691
00:51:15,081 --> 00:51:18,041
jakaa joitakin hänen
taiteellisia vaikutelmia
meille, minuutissa.

692
00:51:18,071 --> 00:51:22,241
Larry ajattelin mennä sinne ylös
siihen shakkiotteluun
kuin katsoisi ruohon kasvavaa,

693
00:51:22,261 --> 00:51:24,591
mutta se oli paljon jännittävämpää
kuin koskaan odotin sen olevan.

694
00:51:24,631 --> 00:51:26,741
No luulin että on
aika jännittävää sekin.

695
00:51:26,761 --> 00:51:30,101
NEIMAN: Se oli vain
kuten Ali-Frasier
tappelemaan uudestaan.

696
00:51:30,131 --> 00:51:33,521
Tämä on Bobby Fischer lähtemässä
hotelli taistelua varten,

697
00:51:33,551 --> 00:51:36,811
kuin matadorin jättäminen
Palace-hotelli Madridissa.

698
00:51:36,861 --> 00:51:42,231
Lavalla jännitystä
kehittyy, se on a
todellinen "palkintotaistelu".

699
00:51:42,261 --> 00:51:44,361
Silloin Fischer...
Silloin hän on taistelija.

700
00:51:44,401 --> 00:51:48,121
Tämä oikea käsi on,
kuin se iski ja
veti verta Spasskiin.

701
00:52:04,751 --> 00:52:09,441
Piste oli tasainen.
kaksi ja puoli,
kaksi ja puoli.

702
00:52:09,471 --> 00:52:12,771
SAIDY: Spassky
ei ollut hän itse.

703
00:52:12,811 --> 00:52:17,481
Kaikilla näillä huijauksilla oli
vaikutti häneen kielteisesti.

704
00:52:17,511 --> 00:52:20,621
Hän ei pelannut
hänen oikea peli.

705
00:52:21,481 --> 00:52:25,041
<i>KROGIUS: (VENÄJÄksi)</i>

706
00:52:54,431 --> 00:52:57,051
(JATKUU VENÄJÄksi)

707
00:53:03,631 --> 00:53:06,691
MARSHALL: He uskoivat sen
tuolit oli langallinen,

708
00:53:06,731 --> 00:53:12,101
ja valaisin,
horjuttaakseen Borisin vakautta
keskittyminen.

709
00:53:12,131 --> 00:53:13,941
Silloin Boris murtui.

710
00:53:15,601 --> 00:53:21,661
Spassky valitti siitä
siellä oli säteilyä...

711
00:53:21,691 --> 00:53:23,501
joka vaikutti häneen.

712
00:53:23,531 --> 00:53:28,081
Ottelun aikana tunsin itseni
aika epätavallista kuten ennenkin.

713
00:53:28,131 --> 00:53:32,841
Eli siinä oli syy
olla itselleni... En ole
epäilyttävä mies...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,191
tulla epäilyttäväksi.

715
00:53:36,561 --> 00:53:38,661
Saattaa olla jotain
tuolissa.

716
00:53:38,691 --> 00:53:42,011
Saattaa olla jotain
tuolin pinnalle.

717
00:53:42,051 --> 00:53:44,851
Saattaa olla
jotain valossa.

718
00:53:52,441 --> 00:53:55,161
EVANS: He tarkastivat
tuolit ja valot nähdä,

719
00:53:55,191 --> 00:53:59,281
olivatko amerikkalaiset ylös
jonkinlaiseen "Hanky Pankyyn".

720
00:53:59,331 --> 00:54:02,871
He löysivät kaksi kuollutta
lentää, ja se oli siinä.

721
00:54:04,921 --> 00:54:07,721
(kärpäset surina)

722
00:54:12,311 --> 00:54:15,131
Games 6 on hyvin juhlittu.

723
00:54:15,181 --> 00:54:21,051
Se on luultavasti
eniten uusittu peli
koko ottelusta.

724
00:54:21,091 --> 00:54:26,141
Se oli kuin... sinfonia
rauhallisesta kauneudesta.

725
00:54:28,991 --> 00:54:30,951
POLGAR: Heti
ensimmäinen liike...

726
00:54:30,981 --> 00:54:36,281
Bobby Fischer tuli esiin
suurella yllätyksellä
koko maailmalle.

727
00:54:36,321 --> 00:54:40,321
Hän aloittaa melkein aina
peli, liikkeellä

728
00:54:40,371 --> 00:54:44,711
sotilas hänen edessään
kuningas, kaksi pelinappulaa ylös, E4.

729
00:54:45,541 --> 00:54:48,901
<i>KROGIUS: (VENÄJÄksi)</i>

730
00:55:00,761 --> 00:55:03,681
Ja tässä pelissä
kaikki ovat järkyttyneitä.

731
00:55:03,731 --> 00:55:08,381
Hän aloitti englannista
avataan pelaamalla C4.

732
00:55:08,421 --> 00:55:11,691
Spasskyn valmistautuminen
oli ulos ikkunasta.

733
00:55:13,161 --> 00:55:16,411
Olen varma, että hän oli valmistautunut
monia asioita, mutta ei tätä.

734
00:55:17,781 --> 00:55:20,651
Fischer ei tehnyt niin
pelata tavallista peliä.

735
00:55:20,661 --> 00:55:28,321
Hän pelasi erilaista
peli, rauhallinen, asento,
hitaasti rakentava peli,

736
00:55:28,341 --> 00:55:33,491
missä hän riisti
Liikkuvuuden Spassky.

737
00:55:33,511 --> 00:55:39,631
Työnsi hänet takaisin paikoilleen
palaset eivät voineet tehdä mitään.

738
00:55:39,671 --> 00:55:43,721
Se oli vain, vain
kaunis peli...

739
00:55:43,771 --> 00:55:48,611
En tiedä mitä muuta
siitä voidaan sanoa. Se on
vain tarkkuuden malli.

740
00:55:48,641 --> 00:55:51,111
Se oli niin kaunis peli,

741
00:55:51,141 --> 00:55:55,781
että kun yleisö taputti
pelin lopussa,

742
00:55:55,811 --> 00:56:02,401
Spassky itse nousi seisomaan
ja taputti Fischerille.

743
00:56:02,441 --> 00:56:05,341
EVANS: Matkalla takaisin
hotelli, Fischer sanoi,

744
00:56:05,371 --> 00:56:06,841
"Näitkö mitä
Spassky teki?"

745
00:56:06,881 --> 00:56:10,181
Hän sanoi: "Se on urheilija.
Hän on todellinen urheilija."

746
00:57:17,611 --> 00:57:21,151
EDMONDS: Peli 21
saavutettu siirto 40,

747
00:57:21,201 --> 00:57:26,901
liike, jossa peli
keskeytettiin näiden kahden osalta
pelaajien mennä opiskelemaan sitä.

748
00:57:43,611 --> 00:57:47,011
<i>JULKAISIJA: Tämä on NBC iltaisin
uutiset, perjantai 1. syyskuuta.</i>

749
00:57:47,041 --> 00:57:51,011
<i>Hyvää iltaa. Meillä on
lisää kehityksestä
Watergate Bugging -tapaus.</i>

750
00:57:51,061 --> 00:57:55,521
<i>Kuulemme George McGovernia
kiristämisestä puhutaan
hänen kampanjaorganisaationsa.</i>

751
00:57:55,571 --> 00:57:59,851
<i>Ja katsotaan
uudet työttömyysluvut,
mutta ensin Bobby Fischer.</i>

752
00:57:59,911 --> 00:58:03,941
<i>Tänään oli se päivä, jolloin
Fischer ja venäläinen
mestari Boris Spassky</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:07,951
<i>olisi päättynyt
21. peli
MM-kisat,</i>

754
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
<i>peli, jonka he aloittivat eilen.</i>

755
00:58:10,001 --> 00:58:15,091
<i>Mutta Spassky, minkä jälkeen
on ollut tuskallinen yö
analysoivat hänen asemaansa,</i>

756
00:58:15,121 --> 00:58:17,271
<i>ei edes ilmestynyt pelaamaan.</i>

757
00:58:21,311 --> 00:58:25,751
BENSON: Olin menossa
kuvaamaan Spasskia
aamulla.

758
00:58:25,781 --> 00:58:29,281
Hän tulee suoraan luokse
minä, kätteli minua ja sanoi:

759
00:58:29,321 --> 00:58:32,341
"On toinenkin
maailmanmestari.

760
00:58:32,351 --> 00:58:36,461
"Hänen nimensä on Robert
James Fischer."

761
00:58:36,491 --> 00:58:39,981
Menin takaisin parvelle
myöhemmin Bobbyn huoneeseen,

762
00:58:40,031 --> 00:58:44,331
ja kerroin hänelle
Spassky jäi juuri eläkkeelle.

763
00:58:44,371 --> 00:58:48,901
Ja haluan olla
ensin onnitella sinua.

764
00:58:48,951 --> 00:58:52,621
<i>REPORTERI: Onnittelut,
miltä sinusta tuntuu, kulta? Kerro meille
miltä sinusta tuntuu!</i>

765
00:58:52,661 --> 00:58:54,541
<i>Sanoit, että aiot tehdä sen.
(HUUTAA)</i>

766
00:58:54,581 --> 00:58:56,831
<i>Kuunnelkaa
puhua meille, Bobby?</i>

767
00:58:58,081 --> 00:59:00,331
<i>Bobby, vie ikkuna alas!</i>

768
00:59:02,921 --> 00:59:04,641
BENSON: Bobby halusi
päästä pois...

769
00:59:04,671 --> 00:59:07,391
Koska ne kaikki paukuttelevat
ovella ja kaikkea muuta,

770
00:59:08,461 --> 00:59:10,791
vain voittamaan sen
ulos kukkuloille.

771
00:59:13,861 --> 00:59:19,531
<i>Joku ottaa esille
New York Post ja se
sanoo: "Bobby on mestari."</i>

772
00:59:36,351 --> 00:59:40,871
Hänen äitinsä oli sanonut hänelle:
kun hän näki, ettei hän voinut
erottaa hänet shakista.

773
00:59:40,911 --> 00:59:44,061
Hän sanoi: "Okei,
mene pelaamaan shakkia.

774
00:59:44,091 --> 00:59:46,631
"Kun se on ohi, sinä
voi aloittaa elämäsi.

775
00:59:46,661 --> 00:59:49,201
"Voit tehdä jotain
tärkeä."

776
00:59:51,831 --> 00:59:55,601
<i>REPORTERI: NBC-uutiset
kirjeenvaihtaja Dick Schapp
oli Islannissa tänään...</i>

777
00:59:55,641 --> 00:59:57,611
<i>ja tässä on mitä Fischer sanoi.</i>

778
00:59:57,641 --> 00:59:59,761
SCHAPP: Miltä se tuntuu
nyt sinulla on Maailma
mestaruus.

779
00:59:59,781 --> 01:00:03,091
Olet sarjan paras
maailma siinä mitä sinulla on
omisti elämäsi.

780
01:00:03,111 --> 01:00:05,361
Miltä se tuntuu sisällä?

781
01:00:05,401 --> 01:00:08,531
Tuntuu aika hyvältä,
joo. Tarkoitan, tavoitteeni nyt
pelaa paljon enemmän shakkia.

782
01:00:08,571 --> 01:00:10,621
Minusta tuntuu, etten ole
pelannut tarpeeksi shakkia.

783
01:00:18,131 --> 01:00:19,941
(TRUMPETTIMASIIKKI SOI)

784
01:00:24,331 --> 01:00:27,221
<i>Miltä se tuntui...kaikki tämä
pormestarin ja kaikkien välillä...</i>

785
01:00:27,251 --> 01:00:28,801
<i>Ajattelitko koskaan
jostain sellaisesta?</i>

786
01:00:28,841 --> 01:00:31,761
<i>Ei, en koskaan ajatellut
tämä tapahtuisi...</i>

787
01:00:31,791 --> 01:00:35,181
<i>Tiedätkö, shakin kanssa. minä vain
toivottavasti tämä jatkuu.</i>

788
01:00:37,151 --> 01:00:40,901
Minulla oli vain aavistus
että jotain kamalaa oli
tulee tapahtumaan hänelle.

789
01:00:40,931 --> 01:00:43,521
En tiennyt
mikä se olisi,

790
01:00:43,571 --> 01:00:45,971
mutta en tuntenut
hyvä siitä.

791
01:00:45,991 --> 01:00:49,821
Yksi Fischerin ongelmista
oliko se ottelun jälkeen,

792
01:00:49,861 --> 01:00:54,831
hän oli oletettavasti
tunnetaan paremmin
maailman väestö,

793
01:00:54,861 --> 01:00:57,501
kuin kukaan muu paitsi
Jeesuksen Kristuksen puolesta.

794
01:00:57,531 --> 01:01:02,301
Ja hän oli mies, joka
arvosti hänen yksityisyyttään.

795
01:01:02,341 --> 01:01:03,971
Hänellä oli ongelma.

796
01:01:15,421 --> 01:01:18,991
<i>REPORTERI: Koko
maailma tietää nimen
Bobby Fischer tähän mennessä.</i>

797
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
Oliko se pettymys sen jälkeen
oli kaikkialla Bobby? tarkoitan...

798
01:01:24,891 --> 01:01:26,891
No, täytyy olla
oli mahtavaa...

799
01:01:26,951 --> 01:01:30,781
Siellä oli. heräsin
seuraavana päivänä
asia oli ohi ja...

800
01:01:30,821 --> 01:01:33,731
Tunsin vain olevani erilainen. Kuten...

801
01:01:33,791 --> 01:01:36,351
Jotain oli ollut
otettu pois minusta.

802
01:01:49,791 --> 01:01:54,961
LYMAN: Hän ei todellakaan,
kun hän voitti, tiedä mitä hän
halusi tehdä elämänsä kanssa.

803
01:01:54,991 --> 01:01:58,181
Hän saavutti loppunsa
kohta, kun hän oli 29-vuotias.

804
01:01:58,211 --> 01:02:02,151
Hän on 29-vuotias ja
hänellä ei ollut lapsuutta.

805
01:02:07,541 --> 01:02:14,191
Eikö ole totta,
öh, shakkimestarit
ovat aina nuoria miehiä,

806
01:02:14,231 --> 01:02:17,161
ja että he...
eivätkö ne kestä?

807
01:02:17,201 --> 01:02:20,401
Se on ollut totta,
yleisesti ottaen, mutta
poikkeuksiakin on.

808
01:02:20,421 --> 01:02:23,401
Steinitz, hän oli 63-vuotias
hän oli maailmanmestari.

809
01:02:23,421 --> 01:02:25,701
Mutta olet onnekas
asema, koska...

810
01:02:25,741 --> 01:02:29,621
Suurin osa meistä elämässä, ei
riippumatta siitä, kuinka menestymme
luulemme olevansa.

811
01:02:29,671 --> 01:02:33,341
Meidän on vielä tehtävä mitä
muut ihmiset haluavat meidän niin
tehdä, vain pitääkseen työpaikkoja.

812
01:02:33,381 --> 01:02:36,601
Mutta, sinun ei tarvitse kestää
työ... Olet omillasi.
Se on oikein.

813
01:02:36,631 --> 01:02:38,021
Se on ainutlaatuinen asema.

814
01:02:38,051 --> 01:02:40,221
Aivan oikein, et voi sanoa
"No jos Fischer ei tule"

815
01:02:40,251 --> 01:02:44,311
"Otamme toisen
shakin nero, kuka on
maailman paras."

816
01:02:48,081 --> 01:02:50,951
<i>REPORTERI: Bobby Fischer,
shakin maailmanmestari</i>

817
01:02:50,981 --> 01:02:56,601
<i>aikaa tähän yöhön keskiyöhön asti
päättää noudattaako
shakin kansainväliset säännöt,</i>

818
01:02:56,621 --> 01:02:58,151
<i>tai luopua arvonimestään.</i>

819
01:02:58,201 --> 01:03:01,441
<i>Jos Fischer on oletuksena, otsikko
menisi haastajalle,</i>

820
01:03:01,461 --> 01:03:04,741
<i>Neuvostoliiton suurmestari,
Anatoli Karpov.</i>

821
01:03:04,781 --> 01:03:10,211
SAIDY: Hän halusi luultavasti
leikkimään lasta
Venäjä, Karpov,

822
01:03:10,251 --> 01:03:14,221
ja löi hänet. Tarkoitan sitä
olisi helppo tehtävä.

823
01:03:14,251 --> 01:03:20,221
Toisaalta osa
hän tiesi voivansa hävitä.

824
01:03:20,261 --> 01:03:23,391
Ja se on kuolema Bobbylle.
Hän ei halunnut ottaa sitä riskiä.

825
01:03:23,431 --> 01:03:29,401
Eli sarja tuli ulos
uusia sääntöjä koskevia vaatimuksia.

826
01:03:29,431 --> 01:03:32,851
Ensinnäkin tykkään
pelata otteluita ilman tasapeliä.

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,741
Ja he saavat
korottaaksesi palkintoja, jos
he haluavat minun pelaavan...

828
01:03:36,781 --> 01:03:39,111
No, jos saisin tittelin...
He haluavat minun pelaavan a
ottelu tittelistä.

829
01:03:39,141 --> 01:03:42,481
En aio pelata vain
mitkä ovat heidän vähimmäispalkintonsa.

830
01:03:44,081 --> 01:03:47,791
Hyväksytään kaikki Fischerin
vaatimuksia, oli mahdotonta hyväksyä

831
01:03:47,821 --> 01:03:50,291
poliittisesti puolesta
Neuvostoliiton shakkiliitto.

832
01:03:50,321 --> 01:03:53,761
<i>REPORTERI: Lukuun ottamatta hyvin
epätodennäköinen viime hetken muutos
Fischer,</i>

833
01:03:53,791 --> 01:03:57,491
<i>Anatoli Karpovista tulee
oletuksena uusi mestari.</i>

834
01:03:57,511 --> 01:04:01,671
EVANS: Maailman shakki
ruumis antoi hänelle noin 95%
mitä hän halusi,

835
01:04:01,681 --> 01:04:05,901
mutta siinä se oli. Hän
ei puolustanut titteliään.

836
01:04:05,941 --> 01:04:12,011
<i>KARPOV: (VENÄJÄKSI)
Luulen, että hän ei kestänyt
omalla voittamattomuudellaan.</i>

837
01:04:12,031 --> 01:04:15,481
<i>Hän sai enemmän tai vähemmän
pelkään istua uudelleen,</i>

838
01:04:15,511 --> 01:04:18,981
<i>laudan edessä,
ja riski hävitä.</i>

839
01:04:19,021 --> 01:04:23,891
<i>Mutta vain se, joka ei koskaan
pelaa, ei koskaan häviä.</i>

840
01:04:25,471 --> 01:04:29,381
EVANS: Me kaikki tunsimme
pettynyt siihen, että hän
päästää shakki alas,

841
01:04:29,411 --> 01:04:32,081
hän antaisi amerikkalaisen
mestarit alas.

842
01:04:34,131 --> 01:04:36,421
Kyllä me kaikki tunsimme
eräänlainen petos.

843
01:04:36,471 --> 01:04:40,651
<i>FISCHER: Kun taas muut
voi kärsiä...</i>sta

844
01:04:40,691 --> 01:04:42,761
<i>Masennus tällaisen romahduksen jälkeen.</i>

845
01:04:42,791 --> 01:04:46,641
BENSON: Menin ulos
Kaliforniaan a
työpaikka, soitti Bobbylle,

846
01:04:46,681 --> 01:04:52,951
haki hänet Pasadenassa,
jossa hän asui, jotkut
kulttipaikka, jossa hän asui.

847
01:04:52,981 --> 01:04:56,741
<i>FISCHERIN ÄÄNTALLENTEET: Olen
oli niin paljon huonoja kokemuksia...</i>

848
01:04:56,771 --> 01:05:04,211
BENSON: Ja hän puhuisi
ydinaseriisunnasta, meidän
ominaisuudet, ICBM:t ja muut.

849
01:05:04,251 --> 01:05:08,581
Tiedätkö? Ja se
jatkuisi noin
puolitoista tuntia.

850
01:05:08,621 --> 01:05:12,121
<i>SAARNATTAJA RADIOSSA: Just
mikä on, maailmanlaajuisesti
Jumalan kirkko?</i>

851
01:05:12,151 --> 01:05:16,521
EVANS: Bobby oli ollut
mukana kirkon kanssa
Jumalan vuodesta 1962.

852
01:05:16,561 --> 01:05:20,681
Ja sen jälkeen kun hän voitti
Mestaruus, kirkko oli
tarjoamalla hänelle paikan.

853
01:05:20,711 --> 01:05:22,961
Maailmanlaajuinen kirkko
Jumala oli...

854
01:05:23,011 --> 01:05:29,101
Joukko ihmisiä, jotka
uskoi perusasioihin
Raamatun periaatteita.

855
01:05:29,141 --> 01:05:31,721
Jotkut ihmiset luultavasti
kutsukaa meitä fundamentalisteiksi.

856
01:05:31,761 --> 01:05:34,021
Se saa aikaan
suuri ahdistus!

857
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
Ja se päättyy siihen
Kristuksen toinen tuleminen,

858
01:05:36,811 --> 01:05:38,811
tämän loppu
nykyinen sivilisaatio!

859
01:05:38,861 --> 01:05:43,031
Periaatteessa sellainen tunne
oli tulossa
tuleva Kristus,

860
01:05:43,071 --> 01:05:46,401
ja meidän on valmistauduttava
sille nimenomaiselle
toinen tuleminen.

861
01:05:46,441 --> 01:05:52,531
Sanoin hänelle: "Se kaikki on a
joukko höpöä", mutta
sen hän valitsi tehdä.

862
01:05:52,561 --> 01:05:56,731
<i>MIES RADIOSSA: Olen varoittanut
saatat elää ajassa
jossa näet...</i>

863
01:05:56,771 --> 01:05:59,371
EVANS: Menin hänen luokseen
asunto Pasadenassa.

864
01:05:59,401 --> 01:06:01,641
Minusta se näytti
aika toivoton.

865
01:06:03,771 --> 01:06:06,211
SNEIDER: Hän oli
äärimmäisen masentunut.

866
01:06:06,241 --> 01:06:11,761
Pääsisimme näihin
pitkiä keskusteluja aiheesta
Raamattu. "Miksi olemme täällä?"

867
01:06:11,801 --> 01:06:15,551
"Mitä me teemme
täällä? Mitä elämä on?"

868
01:06:17,391 --> 01:06:21,021
EVANS: Silloin hän
alkoi mennä sekaisin.

869
01:06:21,061 --> 01:06:24,581
Hän tunsi olevansa
näiden venäläisten vaikutuksesta,

870
01:06:24,611 --> 01:06:30,061
ja hän myös pelkäsi sitä
Mossad, Israelin salainen poliisi.

871
01:06:30,101 --> 01:06:33,501
(mies huutaa RADIOSSA)

872
01:06:33,541 --> 01:06:37,371
SNEIDER: Hän tunsi, että hän
oli helppo vakoilla
radioaktiivisuuden kautta.

873
01:06:37,461 --> 01:06:40,661
Ja muiden kautta
tarkoittaa täytteitä...

874
01:06:40,681 --> 01:06:42,791
Hän ajatteli, että ehkä venäläiset
voisi lähettää signaaleja sinne.

875
01:06:42,831 --> 01:06:44,381
Puhelimet...

876
01:06:44,431 --> 01:06:47,301
Tfolio, ohi
ikkunat...

877
01:06:47,331 --> 01:06:52,451
Media... Radioaktiivinen...
Tämä on vainoharhaisuutta.

878
01:06:54,761 --> 01:07:01,731
SNEIDER: Yritimme kirkkona
jäseniä tuomaan hänet a
vähän enemmän normaalia elämää.

879
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Luulen, että hän kääntyi vastaan
maailmanlaajuinen Jumalan kirkko,

880
01:07:05,701 --> 01:07:10,601
kun yksi sen profetioista
ilmeisesti ei toteutunut.

881
01:07:10,641 --> 01:07:12,371
<i>KIRKON ÄÄNEN TALLENNUS:
Mutta viimeisinä päivinä
että näinä aikoina</i>

882
01:07:12,411 --> 01:07:16,081
<i>Juuri nyt, jossa me
elävät, vaarallisia
ajat tulevat!</i>

883
01:07:16,131 --> 01:07:18,081
EVANS: Fischer tunsi itsensä petetyksi.

884
01:07:18,131 --> 01:07:22,171
Hän kirjoitti pamfletin
hyökkäämällä kirkkoon ja
Armstrong, sen johtaja,

885
01:07:22,201 --> 01:07:24,791
sanoen: "Kenenkään ei pitäisi
koskaan hallitse mieltäsi."

886
01:07:24,821 --> 01:07:27,151
<i>FISCHER: (AUDION TALLENNUS)
En ole koskaan ollut jäsen
Jumalan kirkosta,</i>

887
01:07:27,191 --> 01:07:29,391
<i>Ei mitenkään
totta, se on valhetta.</i>

888
01:07:29,421 --> 01:07:33,231
SNEIDER: Kuten hän kielsi
Jumalauta, hän alkoi pahentua.

889
01:07:38,071 --> 01:07:41,391
EVANS: Hän aloitti
mennä harhaan.

890
01:07:41,401 --> 01:07:46,391
<i>Hän alkoi lukea,
Pöytäkirjat
Siionin vanhimmat.</i>

891
01:07:46,411 --> 01:07:49,581
jonka hän mainitsi minulle,
ja sanoin: "Se kirja on a
väärennös, ja se on huijausta.

892
01:07:49,611 --> 01:07:53,551
"Ja se on vähän
antisemitistinen propaganda
jota Hitlerkin käytti."

893
01:07:53,581 --> 01:07:58,341
<i>KIRJAN LUKIJA: Protokollan numero
1. Mikä on hillinnyt
villi peto, jota kutsumme miehiksi?</i>

894
01:07:58,371 --> 01:08:00,041
SNEIDER: Hän pääsi sisään
kaikki nämä opit.

895
01:08:00,071 --> 01:08:03,161
<i>Mikä on vaikuttanut
ne tähän asti?
SNEIDER: Illuminati...</i>

896
01:08:03,191 --> 01:08:05,691
Kaikki nämä erilaisia
ihmisiä, jotka aikoivat
valloittaa maailman.

897
01:08:05,731 --> 01:08:09,301
<i>KIRJAN LUKIJA: Protokolla
Numero 9, Armoton
kosto ja katkera viha.</i>

898
01:08:09,351 --> 01:08:12,421
<i>Meistä lähtee
kaiken kattava kauhu.</i>

899
01:08:12,431 --> 01:08:17,721
TARG: Aloimme nähdä vähemmän
Bobby, koska emme halunneet
paljastaaksemme lapsemme,

900
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
kuuluisalle setälle, joka
oli tullut ällistyttävä
antisemiitti.

901
01:08:22,641 --> 01:08:25,851
<i>BOBBY: Hitler sanoi sisään
Mein Kampf, että juutalaiset
eivät ole uhreja,</i>

902
01:08:25,881 --> 01:08:27,951
mutta he ovat uhreja!

903
01:08:27,981 --> 01:08:30,851
TARG: Meillä voisi olla
päivällinen ja hän yhtäkkiä
alkaa miettimään,

904
01:08:30,891 --> 01:08:33,041
"Juutalaiset tekivät tämän,
ja juutalaiset tekivät sen."

905
01:08:33,071 --> 01:08:35,591
Ja meidän talossa se
oli vain mahdotonta hyväksyä.

906
01:08:35,621 --> 01:08:39,161
Bobby: Itse asiassa ne ovat
saada asioita tapahtumaan ja
aiheuttaa vallankumouksia,

907
01:08:39,211 --> 01:08:41,161
ja tappaa ihmisiä
kaikkialla maailmassa...

908
01:08:41,211 --> 01:08:44,971
Aloitat kalan sekoittamisen
ihmisten kanssa ja
kaikki on mahdollista.

909
01:08:45,001 --> 01:08:48,301
Hänen äitinsä oli juutalainen.
Hänen oikea isänsä oli juutalainen.

910
01:08:48,341 --> 01:08:50,701
Se on täyttä hulluutta.

911
01:08:50,741 --> 01:08:56,011
SAIDY: Kysymys kuuluu
kuinka juutalainen lapsi voisi
tulla antisemiittiksi?

912
01:08:56,961 --> 01:09:00,351
Paranoidinen psykoosi.

913
01:09:00,381 --> 01:09:06,741
Hänellä oli väärä korjaus
ajatuksia erittäin laajasta
salaliitto häntä vastaan.

914
01:09:08,211 --> 01:09:13,031
Se oli kuin hän olisi
sodassa itsensä kanssa.

915
01:09:13,081 --> 01:09:19,081
EVANS: Hänestä tuli erakko.
Fischerin tarkkailijat viittaavat siihen
"erämaavuosina".

916
01:09:25,861 --> 01:09:29,161
REPORTERI: Missä
Bobby näinä päivinä?
Bobby on kotona.

917
01:09:29,181 --> 01:09:31,381
Missä, New Yorkissa?
No minä...

918
01:09:31,431 --> 01:09:34,381
En usko, että haluan
ota Bobbyn aihe.

919
01:09:34,431 --> 01:09:37,021
Tiedät kuinka Bobby
tuntee siitä.
Joo.

920
01:09:37,051 --> 01:09:43,291
Viimeinen keskustelu
meillä oli, raivostutti hänet.

921
01:09:43,321 --> 01:09:47,131
"Jos et pelaa shakkia...

922
01:09:47,161 --> 01:09:53,431
"Pian tulee a
aika, jolloin kukaan ei kysy
pelaamaan shakkia."

923
01:09:53,471 --> 01:10:00,491
Hän ajatteli, että se oli
mahdotonta hyväksyä, ja se oli
suhteemme loppu.

924
01:10:04,701 --> 01:10:07,781
EDMONDS: Jos katsot
läpi historian,

925
01:10:07,851 --> 01:10:10,721
on ollut a
suhteeton
numero, of

926
01:10:10,751 --> 01:10:16,421
erittäin lahjakas shakki
pelaajia, joilla on myös ollut
vakavia psykologisia ongelmia.

927
01:10:16,471 --> 01:10:20,511
Laitat itsesi
maailmassa, joka on ääretön.

928
01:10:20,551 --> 01:10:27,571
Se on abstraktia. Olet sisään
olemus, muokkaa mielesi uudelleen.

929
01:10:27,601 --> 01:10:31,271
SHENK: Jos ymmärrät
että ensimmäisessä liikkeessä
shakkipeli...

930
01:10:31,321 --> 01:10:34,581
Jokaisella pelaajalla on 20
mahdollisia liikkeitä.

931
01:10:34,611 --> 01:10:37,491
Jos kerrot 20 20:llä,
eli niitä on 400

932
01:10:37,531 --> 01:10:42,201
erilainen mahdollista
shakkiasennot, jälkeen
ensimmäinen liike.

933
01:10:44,291 --> 01:10:47,791
POLGAR: Puu
tulee monen kanssa
oksat, tiedäthän.

934
01:10:47,841 --> 01:10:51,961
Eli aloitat yhdellä
liike ja se yksi liike
vaihtoehtoja on useita...

935
01:10:51,991 --> 01:10:53,841
Sitten yhtäkkiä
siitä tulee viidakko.

936
01:10:53,881 --> 01:10:58,421
Kaikkien paikkojen lukumäärä
joita teoriassa voi tapahtua
shakkipelissä...

937
01:10:58,431 --> 01:11:02,221
on jotain sellaista
kymmenen 45 nollalla.

938
01:11:02,251 --> 01:11:06,921
Se on kuin numero
atomeja aurinkokunnassa.

939
01:11:06,941 --> 01:11:10,941
SHENK: Yrität
ennakoida mitä sinun
vastustaja voi tehdä,

940
01:11:10,981 --> 01:11:12,561
etkä tiedä
mitä hän voisi tehdä.

941
01:11:12,601 --> 01:11:15,701
Joten ajattelet kaikkea
erilaisia mahdollisuuksia.

942
01:11:15,731 --> 01:11:19,701
Hyvä shakinpelaaja on
vainoharhainen laudalla.

943
01:11:19,741 --> 01:11:25,941
Mutta sitten, jos otat sen
vainoharhaisuus tosielämään, se
ei pelaa niin hyvin.

944
01:11:25,961 --> 01:11:32,251
Lopulta näet omasi
reaalimaailman mukaan
shakin rajoja.

945
01:11:34,841 --> 01:11:37,751
HOFFMAN: Niitä oli
joka päättyi surullisesti.

946
01:11:37,791 --> 01:11:44,131
Tarkoitan, haluamme ajatella
jota shakki ei aiheuttanut
niin, mutta ehkä se teki.

947
01:11:48,071 --> 01:11:51,971
SAIDY: Yksilö, jolla on
epätasapainoinen taipumus,

948
01:11:51,991 --> 01:11:57,971
ryhtymällä shakkiksi
monomaniakki, heittää
itsensä partaalla.

949
01:11:57,991 --> 01:12:03,531
Joo, meillä on esimerkkejä
missä ihmiset...
poikkeukselliset kyvyt,

950
01:12:03,621 --> 01:12:07,621
saivat tämän tartunnan,
no, mielisairaus.

951
01:12:07,651 --> 01:12:12,291
Victor Korchnoi väitti
pelannut ottelun
kuolleen miehen kanssa.

952
01:12:12,321 --> 01:12:15,541
Hän jopa tarjosi
liikkeet.
KASPAROV: Rubenstein...

953
01:12:15,591 --> 01:12:18,131
Rubenstein hyppäsi ulos
ikkuna, koska
kärpänen oli hänen perässään.

954
01:12:18,161 --> 01:12:20,101
KASPAROV: Wilhelm Steinitz.

955
01:12:20,131 --> 01:12:22,131
HOFFMAN: Steinitz oli
laitoksessa.

956
01:12:22,171 --> 01:12:29,311
Steinitz myöhään iässä,
luuli pelaavansa shakkia
langattomasti Kaikkivaltiaan Jumalan kanssa.

957
01:12:29,341 --> 01:12:33,231
Ja oli parempi
Kaikkivaltiaan Jumalan.

958
01:12:33,281 --> 01:12:37,281
Carlos Torre otti kaiken
hänen vaatteensa pois bussissa.

959
01:12:39,681 --> 01:12:44,711
Ja luultavasti suurin
nimi, suurin vaikutus
shakkipelissä.

960
01:12:44,741 --> 01:12:50,611
1800-luvulla,
kuului amerikkalaiselle
pelaaja, Paul Morphy.

961
01:12:50,651 --> 01:12:54,151
Valitettavasti niitä on
samankaltaisuus Fischerin kanssa.

962
01:12:54,181 --> 01:13:00,391
SHENK: Paul Morphy oli
Yhdysvaltalainen pelaaja, joka hämmästyi
maailmaa shakkipelillään.

963
01:13:00,421 --> 01:13:04,981
Ja sitten 26-vuotiaana hän vaelsi
kaduilla päämäärättömästi.

964
01:13:05,011 --> 01:13:09,401
Hän mutisi itsekseen.
Hänestä tuli vainoharhainen
skitsofreeninen.

965
01:13:09,431 --> 01:13:15,321
Hänen kiertueensa Euroopassa vuonna 1858,
1859 oli yksi parhaista
unohtumattomia tapahtumia,

966
01:13:15,351 --> 01:13:20,941
shakin historiassa,
ja sitten Morphy pysähtyi
pelaa shakkia.

967
01:13:20,991 --> 01:13:24,331
EVANS: Niitä on monia
yhtäläisyyksiä välillä
Morphy ja Fischer.

968
01:13:24,361 --> 01:13:29,081
HOFFMAN: Ihmiset ovat
tulee aina tasa-arvoiseksi
heidän nimensä yhdessä.

969
01:13:29,121 --> 01:13:31,371
Molemmat luovuttivat pelin
voimiensa huipulla.

970
01:13:31,401 --> 01:13:38,541
Ja katosi sisään
neuroosien maailma,
psykoosista.

971
01:13:46,501 --> 01:13:48,391
<i>NAISREPORTERI: Missä
menikö Bobby Fischer?</i>

972
01:13:48,421 --> 01:13:50,051
<i>MIESREPORTERI: Mitä
tapahtui Bobby Fischerille?</i>

973
01:13:50,091 --> 01:13:51,691
<i>NAISTORPORTERI: Me
vietti lukemattomia tunteja
vaeltava kaduilla,</i>

974
01:13:51,721 --> 01:13:53,721
<i>missä hän on ollut
joiden tiedetään vaeltavan.</i>

975
01:13:53,761 --> 01:13:56,641
<i>Etsin häntä shakkiseuroista
missä hänen tiedetään soittavan.</i>

976
01:13:56,691 --> 01:14:01,601
<i>Lopulta nyt
tutkinta onnistui.
Löysimme Bobby Fischerin.</i>

977
01:14:01,621 --> 01:14:03,951
<i>Seikkailu kannatti.</i>

978
01:14:03,991 --> 01:14:10,561
Vuonna 1990 hän ilmestyy
Pasadenassa, vähän
raskaalla puolella.

979
01:14:11,461 --> 01:14:13,631
Hän ojentaa minulle tämän kirjeen.

980
01:14:13,661 --> 01:14:19,201
SNEIDER: (LUKEMINEN)
"Herra Fischer, te olette
Shakkimaailman Mozart.

981
01:14:19,231 --> 01:14:23,001
"Haluan sinun saavan
takaisin shakkiin."

982
01:14:23,041 --> 01:14:24,911
Hänen nimensä oli Zita.

983
01:14:26,141 --> 01:14:29,461
"Ihmettelen mitä hän
näyttää Harryltä."

984
01:14:29,481 --> 01:14:33,181
Yhtäkkiä hän on
romanttisesti kietoutunut.

985
01:14:33,231 --> 01:14:39,141
Hän sai hänet pois kaikista
rationalisointeja, miksi hän
ei voinut enää pelata shakkia.

986
01:14:39,151 --> 01:14:42,441
Ja... ja hän asetti
turnausta ylöspäin.

987
01:14:42,471 --> 01:14:47,541
<i>Monien väärien hälytysten jälkeen
se oli 19-vuotias
Unkarin shakinpelaaja,</i>

988
01:14:47,581 --> 01:14:53,001
<i>Zita Raycsanyi, joka toi
Fischer takaisin shakkiin.</i>

989
01:14:53,031 --> 01:14:55,951
<i>Luuletko hänen olevan
edelleen yhtä komea?</i>

990
01:14:55,991 --> 01:14:58,261
<i>ZITA: Mitä mieltä olet?</i>

991
01:14:58,291 --> 01:15:02,681
<i>Heidän toimintansa seurauksena
kokoukseen, Zita ryntäsi
järjestää Bobbyn paluu.</i>

992
01:15:02,711 --> 01:15:08,271
<i>REPORTERI: Shakkimaailma
ravisteli tänään uutisia
että vanha legenda elää,</i>

993
01:15:08,301 --> 01:15:11,221
<i>ilmeisesti valmis ottamaan riskin
itsensä taas julkisuuteen.</i>

994
01:15:11,271 --> 01:15:14,441
<i>Otsikot ympärillä
maailma ilmoitti hänestä
allekirjoittanut sopimuksen,</i>

995
01:15:14,471 --> 01:15:19,141
<i>pelaamaan uusintaottelun
hänen vanha venäläinen kilpailijamuotonsa
Islanti, Boris Spassky.</i>

996
01:15:19,181 --> 01:15:22,401
LYMAN: Olin shakissa
maailmassa. Kaikki odottavat
että hän pelaa 20 vuotta.

997
01:15:22,451 --> 01:15:25,951
Eli kuukauden kuluttua
kuukausi, vuodesta toiseen,
näitä tarinoita oli.

998
01:15:25,981 --> 01:15:28,821
Hän neuvottelee tästä.
Tiedätkö, joku yrittää
nostamaan tämän hänelle.

999
01:15:28,851 --> 01:15:31,151
Hän ei leikkisi,
vihdoin hän pelaa!

1000
01:15:31,191 --> 01:15:34,711
Hän leikki sisään
Jugoslavia Spasskia vastaan.

1001
01:15:34,741 --> 01:15:38,861
Se trumpetoitiin paluuna
MM-ottelu.

1002
01:15:38,881 --> 01:15:45,201
<i>Tämä on tyypillinen kysymys,
herra Roger Cohenilta
The New York Timesista.</i>

1003
01:15:45,221 --> 01:15:46,701
(PUHDISTAA KURKKU)

1004
01:15:46,721 --> 01:15:48,201
(LUKE) "Jos sinä
voita Spassky...

1005
01:15:48,221 --> 01:15:52,211
"Jatkatko
haasta Kasparovin
maailmanmestaruus?"

1006
01:15:52,231 --> 01:15:55,651
No... osaako hän lukea mitä
tässä lukee takana?

1007
01:15:56,881 --> 01:15:58,851
(Aplodit)

1008
01:16:00,151 --> 01:16:01,941
(POMMI RÄJÄHDÄ)

1009
01:16:01,991 --> 01:16:05,721
EDMONDS: Ottelu kesti
paikka Jugoslaviassa aikana
Jugoslavian sodan puolivälissä.

1010
01:16:05,741 --> 01:16:11,611
Ja osallistumalla, Fischer
rikkoi YK:n tukeman kauppasaarron.

1011
01:16:11,661 --> 01:16:13,701
Yhdysvaltain hallitus lähetti
hänelle kirje ja sanoi...

1012
01:16:13,731 --> 01:16:16,701
"Älä pelaa, jos pelaat
joudut vankilaan."

1013
01:16:16,731 --> 01:16:20,291
Tämä on vastaukseni
heidän käskynsä ei
puolustaa titteliäni täällä.

1014
01:16:20,341 --> 01:16:23,171
(sylkeä) Se on vastaukseni...

1015
01:16:26,761 --> 01:16:31,231
KASPAROV: Ottelu
'92, mielestäni, ei ollut
shakin merkitystä.

1016
01:16:31,271 --> 01:16:35,721
He pelasivat erittäin kunnon shakkia,
mutta se oli vuoden 1972 shakki.

1017
01:16:35,751 --> 01:16:42,731
Se on kuin katsoisi kahta vanhaa
nyrkkeilijät tulevat takaisin
soita viimeiselle palkkapäivälle.

1018
01:16:42,761 --> 01:16:49,371
Hieman surullinen tapaus
missä molemmat pelaajat ovat
selvästi ylittänyt parhaansa.

1019
01:16:49,401 --> 01:16:53,901
Sekä Fischer että
Spasskyt ovat varjoja
entisistä itsestään.

1020
01:16:56,491 --> 01:17:00,411
Hän voitti ja voitti useita
miljoonaa dollaria,

1021
01:17:00,441 --> 01:17:05,551
mutta julistettiin a
rikollinen omistamisesta
osallistui otteluun.

1022
01:17:05,581 --> 01:17:08,301
<i>Yhdysvallat VIRALLINEN: Tänään liittovaltio
suuri tuomaristo täällä Washingtonissa,</i>

1023
01:17:08,341 --> 01:17:13,341
<i>syytti Robert Jamesia
"Bobby" Fischer kanssa
rikollinen rikkomus,</i>

1024
01:17:13,391 --> 01:17:17,941
<i>Yhdysvalloista määrätty
pakotteita liittovaltiolle
Jugoslavian tasavalta.</i>

1025
01:17:17,981 --> 01:17:22,181
<i>Fischer kohtaa jopa 10
vuotta vankilassa ja
miljoonia dollareita</i>

1026
01:17:22,221 --> 01:17:27,791
<i>shakin tuotosta
ottelu, ovat menetettävissä
Yhdysvaltoihin.</i>

1027
01:17:27,821 --> 01:17:33,531
Bobby Fischer, kuten
ketään muuta, pitäisi pitää
vastuussa teoistaan.

1028
01:17:33,581 --> 01:17:35,251
Kustannukset olivat erittäin korkeat.

1029
01:17:35,281 --> 01:17:38,161
Tarkoitan, hän menetti omansa
maassa. Hän ei voinut tulla
takaisin. Hänet syytettiin.

1030
01:17:38,201 --> 01:17:42,001
Moni kyseli
tämän pätevyydestä
syyte, mutta se oli laki.

1031
01:17:42,041 --> 01:17:45,761
Joten Fischer rikkoi lakia.

1032
01:17:45,791 --> 01:17:49,711
Hän ei voinut tulla takaisin
maahan. He
olivat lähteneet pidättämään hänet.

1033
01:17:49,761 --> 01:17:52,101
Joten hänestä tuli
ulkomaalainen.

1034
01:17:52,131 --> 01:17:55,131
<i>FISCHER: (PUHELIMEN YLI)</i>

1035
01:18:04,391 --> 01:18:09,281
Näin hänet Jugoslaviassa,
mutta se oli turhaa.

1036
01:18:11,851 --> 01:18:16,771
Tiedätkö, hän oli poissa,
se ei ollut enää tarina.

1037
01:18:16,801 --> 01:18:23,281
Tunsin Zitan. Tiesin
häntä henkilökohtaisesti ja
hän oli mukava tyttö.

1038
01:18:23,311 --> 01:18:25,911
Mutta, kuka tietää
mitä hän teki siellä?

1039
01:18:36,341 --> 01:18:40,561
TARG: Joanilla oli
mennyt Unkariin,

1040
01:18:40,591 --> 01:18:46,401
vuonna 1995 vierailla Bobbyn luona, kun
hän asui Budapestissa.

1041
01:18:46,431 --> 01:18:49,441
Se on meidän viimeinen
perhe, joka oli nähnyt hänet.

1042
01:18:51,441 --> 01:18:54,141
Regina kuoli vuonna -96.

1043
01:18:54,181 --> 01:18:58,661
Ja vaimoni Joan,
kuoli vuonna 1998,

1044
01:18:58,731 --> 01:19:04,001
aivoverenvuodosta,
ei varoitusta ollenkaan...

1045
01:19:04,041 --> 01:19:08,041
Kuollut... sisällä
puoli päivää.

1046
01:19:08,071 --> 01:19:12,081
Se oli tragedia. Hänen äitinsä
kuolee, hänen sisarensa kuolee.

1047
01:19:12,091 --> 01:19:18,251
SAIDY: Bobby riisuttiin
mistä tahansa perheen tuesta
hän saattoi toivoa.

1048
01:19:18,271 --> 01:19:23,801
Ja kun hän oli mies
ilman maata, hän
paheni ja paheni.

1049
01:19:23,851 --> 01:19:24,941
(UUTISET JINGLE)

1050
01:19:24,971 --> 01:19:28,261
(Kiinan kielellä puhuva)

1051
01:19:28,281 --> 01:19:30,531
<i>BOBBY: (PUHELIMESSA)
Tämä kaikki on ihania uutisia.</i>

1052
01:19:30,561 --> 01:19:34,031
<i>On vitun Yhdysvaltojen aika
saada päänsä sisään.</i>

1053
01:19:34,071 --> 01:19:37,071
<i>On aika lopettaa
Yhdysvaltoihin lopullisesti.</i>

1054
01:19:37,101 --> 01:19:43,041
<i>Tämä vain osoittaa, mitä
kiertää tulee ympäriinsä,
jopa Yhdysvaltoihin.</i>

1055
01:19:43,071 --> 01:19:45,631
(BOBBY NAURAA)

1056
01:19:45,661 --> 01:19:50,551
TARG: Hän tunsi olevansa
politiikan yläpuolella, ja voisi sanoa
mitä tahansa hän halusi sanoa.

1057
01:19:50,581 --> 01:19:54,401
Ja George Bush sanoo:
"Ei, et ole. Voin tarttua
sinä, missä ikinä oletkaan."

1058
01:19:57,771 --> 01:20:00,221
<i>VIRALLINEN: Yhdysvallat
kansalainen, Robert, "Bobby"
Fischer,</i>

1059
01:20:00,261 --> 01:20:05,511
Japanilaiset ovat pidättäneet <i>
viranomaisten mukaan
maahanmuuttolain rikkomukset.</i>

1060
01:20:06,911 --> 01:20:11,431
Minulla on keräilypuhelin
soitto Japanista.

1061
01:20:11,471 --> 01:20:16,061
"Keneltä?" Sanoin, tai
hän sanoi: "Bobby Fischer."

1062
01:20:16,091 --> 01:20:20,241
En ole 22 vuotta
kuullut hänestä, ei mitään.

1063
01:20:20,281 --> 01:20:24,081
Mutta hänen on täytynyt pitää minut
laatikossa tai jotain.

1064
01:20:24,121 --> 01:20:28,251
En siis ollut täysin
unohtanut, kun hän tarvitsi minua.

1065
01:20:28,291 --> 01:20:32,591
Ja menin Japaniin
saada tämä mies pois vankilasta.

1066
01:20:42,221 --> 01:20:46,691
Kun näin hänet siellä,
se oli hänen syntymäpäivänsä.

1067
01:20:46,721 --> 01:20:49,611
Hän kysyi, voisinko
auta häntä, tiedäthän.

1068
01:20:50,691 --> 01:20:53,841
Sanoin: "Katsotaan
mitä voin tehdä."

1069
01:20:53,861 --> 01:20:56,151
(KELLO SOITTAA)

1070
01:21:07,241 --> 01:21:13,251
<i>Islanti on noussut seisomaan
tarjosi hänelle asuinpaikkaa.</i>

1071
01:21:13,301 --> 01:21:17,531
<i>Islanti on noussut seisomaan
ja antoi hänelle passin.</i>

1072
01:21:17,551 --> 01:21:23,341
Lopulta me, tämä pieni
300 000 asukkaan kansakunta

1073
01:21:23,371 --> 01:21:29,311
puuttui asiaan ja meni vastaan
Yhdysvallat ja Japani,

1074
01:21:29,351 --> 01:21:32,981
kaksi vahvinta
taloudet maailmassa.

1075
01:21:33,021 --> 01:21:35,501
Ja sai hänet Islantiin.

1076
01:21:45,411 --> 01:21:48,061
(Puhuu sisään
ISLANTIN KIELI)

1077
01:21:49,701 --> 01:21:53,201
JOUKKO: (TOISTUVA)
Bobby Fischer!

1078
01:21:53,241 --> 01:21:56,421
ISLANTIJOHTAJA: Tervetuloa
Islantiin, herra Fischer, miten
tuntuuko olla kotona?

1079
01:21:56,461 --> 01:21:58,041
Bobby: Hienoa, hienoa.

1080
01:21:58,081 --> 01:22:00,181
REPORTERI: Saat
sankari on tervetullut,
odotitko tätä?

1081
01:22:00,211 --> 01:22:02,251
BOBBY: Ei, en tehnyt.
REPORTERI: Meillä on a
auto odottaa sinua.

1082
01:22:02,261 --> 01:22:06,081
REPORTERI: Tämä on sinun,
Ensimmäistä kertaa Islannissa
muutaman vuoden päästä...

1083
01:22:06,101 --> 01:22:10,391
Et ollut niin innoissasi
ensimmäistä kertaa. Ajattele
onko parempi tällä kertaa?

1084
01:22:10,421 --> 01:22:13,361
Se ei ole totta, minä
koskaan... Tarkoitatko...

1085
01:22:13,391 --> 01:22:15,761
Tarkoitatko, en halunnut
pelata täällä alunperin?

1086
01:22:15,781 --> 01:22:17,561
REPORTERI: No... Joo.

1087
01:22:17,591 --> 01:22:20,781
Selitin tuon kaiken.
Se kaikki oli CIA:n järjestelyä.
Selitän sen joku päivä.

1088
01:22:20,811 --> 01:22:22,481
REPORTERI: Katsomme
eteenpäin siihen.

1089
01:22:22,531 --> 01:22:25,031
Bobby Fischer, tervetuloa
Islantiin ja kiitos
siitä, että puhuit meille.

1090
01:22:25,071 --> 01:22:27,541
Hyvää yötä.

1091
01:22:49,011 --> 01:22:51,341
PALSSON: Anteeksi
pitää sinut odottamassa.

1092
01:22:51,401 --> 01:22:53,431
REPORTERI: Miten se onnistuu
tunnetko olevasi vapaa ihminen?

1093
01:22:53,461 --> 01:22:55,431
BOBBY: Voi, se tuntuu mahtavalta.

1094
01:22:55,471 --> 01:23:01,351
Sinulla on upea
maa, ihana tuore
ilmaa, erittäin hienoja ihmisiä.

1095
01:23:01,411 --> 01:23:06,331
Uh, erinomaista ruokaa,
no, tilaa riittää...

1096
01:23:06,361 --> 01:23:08,111
REPORTERI: Mitä seuraavaksi Bobby?

1097
01:23:08,151 --> 01:23:11,361
Haluan silti tehdä a
kirja, joka näyttää kuinka...

1098
01:23:11,421 --> 01:23:16,341
1984-85 Karpov-Kasparov
ottelu oli sovittu etukäteen,
liikkua liikkeeltä.

1099
01:23:16,371 --> 01:23:20,161
He kaikki sanovat: "Voi, Fischer
hän ei kirjoittanut kirjaa
sanoi kirjoittavansa."

1100
01:23:20,171 --> 01:23:23,791
Joo! Mutta he eivät
sanoa, että he varastivat
kaikki tiedostoni siinä.

1101
01:23:23,831 --> 01:23:28,971
He eivät sano sitä
varasti useita isoja muuttoja
laatikot täynnä kirjoja,

1102
01:23:29,001 --> 01:23:30,851
siihen meni vuosia
kerääntyä.

1103
01:23:30,881 --> 01:23:32,771
BOBBY: Mikä sinun nimesi on?
JEREMY: Jeremy.

1104
01:23:32,801 --> 01:23:34,301
Jeremy, mitä?
JEREMY: Schapp.

1105
01:23:34,341 --> 01:23:36,741
Isäsi oli Dick
Schapp, sinä olit
kerroitko viime yönä?

1106
01:23:36,771 --> 01:23:39,281
JEREMY: Kyllä, aivan.
Joo, tunsin hänet kyllä.

1107
01:23:39,311 --> 01:23:41,031
Hän räppäsi minua kovasti.

1108
01:23:41,061 --> 01:23:43,851
Hän sanoi, että minulla ei ole
terve luu ruumiissani.

1109
01:23:43,861 --> 01:23:46,231
En unohtanut sitä.
(NAURA)

1110
01:23:46,281 --> 01:23:50,041
Hänen isänsä monia, monia
vuosia sitten ystävystyi kanssani.

1111
01:23:50,071 --> 01:23:52,321
Vei minut ulos katsomaan minua
en muista mitä...

1112
01:23:52,361 --> 01:23:54,491
JEREMY: Knicksin pelit.
Knicksin pelit ja...

1113
01:23:54,521 --> 01:23:58,631
JEREMY: Olit 12-vuotias.
Käyttäytyi tavallaan
isähahmo...

1114
01:23:58,661 --> 01:24:02,051
Ja sitten myöhemmin, kuten a
tyypillinen juutalainen käärme,

1115
01:24:02,081 --> 01:24:04,501
hänellä oli pahin
kerrottavaa minusta.

1116
01:24:04,531 --> 01:24:06,591
JEREMY: Olen
vastustaa, Bobby.
Kunnossa. Mene eteenpäin.

1117
01:24:06,641 --> 01:24:10,641
Luitko artikkelin
missä hän sanoi, minulla ei ole
terve luu ruumiissani?

1118
01:24:10,671 --> 01:24:13,711
JEREMY: Rehellisesti, olen
en ole varma luinko sen, mutta
Tiedän, että hän sanoi sen.

1119
01:24:13,731 --> 01:24:16,381
Joo.
Ja ja rehellisesti...

1120
01:24:16,401 --> 01:24:21,051
En tiedä oletko tehnyt
paljon täällä tänään, todellakin
kumoamaan kaiken, mitä hän sanoi.

1121
01:24:26,111 --> 01:24:28,191
(KAMERAT NAPSAUTAVAT)

1122
01:24:35,871 --> 01:24:40,001
STEFANNSSON: Tapasin Bobbyn
sen jälkeen kun hän tuli Islantiin.

1123
01:24:40,041 --> 01:24:42,971
Hänen olemassaolonsa oli
hyvin yksinäinen.

1124
01:24:45,011 --> 01:24:50,881
Hän vähitellen, Islannissa, kuten
kaikkialla muualla hän vieraannutti
ihmisiä hänen käytöksellään.

1125
01:24:50,911 --> 01:24:54,521
BOBBY: Minulla oli kaksi...
Minulla oli yksi valtava kassakaappi...

1126
01:24:54,551 --> 01:24:58,141
Kävelimme vain ympäriinsä
lampi, Reykjavikin keskusta,
ja puhuimme...

1127
01:24:58,191 --> 01:25:00,941
ja juotiin kahvia
yhdessä ja...

1128
01:25:00,971 --> 01:25:05,111
Sitten tapasin hänet muutaman
kertaa kun törmäsin häneen
ravintoloissa jne.

1129
01:25:05,151 --> 01:25:09,271
USA ei antanut
hitto mitä he ovat
mielipiteitä oli enää.

1130
01:25:09,281 --> 01:25:13,291
Heidän roolinsa oli ohi. Nyt
pommi kuuluu
hallitus. Ymmärrätkö?

1131
01:25:13,321 --> 01:25:15,711
Tämä on... Tämä on...
Ja, ja he olivat...

1132
01:25:15,741 --> 01:25:17,991
Ja he olivat järkyttyneitä.
He eivät uskoneet sitä.

1133
01:25:18,041 --> 01:25:21,411
Kuuntele minua, jos olemme menossa
käydä vitun keskustelua
Okei...

1134
01:25:21,451 --> 01:25:25,921
Sopiiko? Sitten tämä
ei voi olla monologi.
Joo, okei.

1135
01:25:25,951 --> 01:25:33,411
STEFANNSSON: Hän ei voinut
repiä itsensä pois aiheesta
juutalaisten paha luonne.

1136
01:25:33,441 --> 01:25:38,511
Ja paha luonne
Yhdysvallat tai paha
ydinvoiman luonne.

1137
01:25:38,561 --> 01:25:40,511
Hän puhui
tätä säälimättömästi.

1138
01:25:40,561 --> 01:25:43,601
Ja et voinut...
ei todellakaan voinut vetää häntä
pois tuosta keskustelusta.

1139
01:25:43,631 --> 01:25:47,271
Se ei ollut vain hän
puhui siitä.

1140
01:25:47,301 --> 01:25:54,141
STEFANNSSON: Se oli myös
pakko-oireinen
keskustelun luonne,

1141
01:25:54,161 --> 01:25:55,701
sen säälimätön luonne.

1142
01:25:55,751 --> 01:25:58,781
Et näe kuinka perseestä
maailma on ylhäällä, se on
hulluuden muoto.

1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,421
STEFANNSSON: Viimeinen
kun törmäsin häneen...

1144
01:26:01,451 --> 01:26:07,841
Käänsin hänet pois
pöytääni, koska minulla oli
saanut hänestä tarpeekseen.

1145
01:26:07,881 --> 01:26:13,511
Useimmat meistä ajattelevat
sisällä suhteellisesti
kapeat rajat.

1146
01:26:13,551 --> 01:26:17,681
Mutta satunnaisesti
yksilö onnistuu
päästä laatikon ulkopuolelle.

1147
01:26:17,721 --> 01:26:21,941
Nämä ovat ihmisiä, jotka
tehdä uusia löytöjä. Ne
ovat luovia ihmisiä.

1148
01:26:21,971 --> 01:26:26,781
Mutta silloin tällöin
on vaikea saada
takaisin laatikkoon.

1149
01:26:26,811 --> 01:26:29,981
BOBBY: Kuningas liikkuu,
ottaa kuningattaren...

1150
01:26:30,011 --> 01:26:36,991
Hänen neronsa ja sairautensa
yhdistetään lantiosta.

1151
01:26:37,021 --> 01:26:41,821
En usko, että Bobby
olisi voinut olla yhtä luova,
poikkeuksellisena,

1152
01:26:41,861 --> 01:26:44,881
olematta poikkeuksellista
muissa asioissa.

1153
01:26:44,911 --> 01:26:47,211
Ja se puoli,
kutsumme sairaudeksi.

1154
01:26:47,251 --> 01:26:50,221
BOBBY: (KUULEE)

1155
01:26:53,041 --> 01:26:56,041
En ota huomioon
olla itseni...

1156
01:26:56,061 --> 01:26:58,471
Nero shakissa.

1157
01:26:58,511 --> 01:27:02,881
pidän itseäni
enemmän olla...

1158
01:27:02,901 --> 01:27:07,101
Nero, jolle vain sattuu
pelaa shakkia, ymmärrätkö?

1159
01:27:07,151 --> 01:27:09,351
Joten voisin tehdä mitä tahansa...

1160
01:27:09,391 --> 01:27:13,361
Olisin voinut tehdä ja
Voin tehdä vaikka kuinka monta
muut asiat, tiedätkö?

1161
01:27:13,391 --> 01:27:15,531
Tiedät, että olen aina halunnut
kirjoittaa joitain kappaleita.

1162
01:27:15,561 --> 01:27:19,081
Kerroin Evansille,
Larry Evans. Tämä oli takaisin
60-luvulla muistaakseni.

1163
01:27:19,111 --> 01:27:22,371
Sanoin, että tiedät, minä kuuntelen
kaikkiin näihin lauluihin. toivon
Voisin kirjoittaa ne...

1164
01:27:22,401 --> 01:27:25,071
Yritän kuitenkin kirjoittaa jotain.
Yritän ajatella jotain,

1165
01:27:25,091 --> 01:27:27,621
ja luulisin,
mitään ei tule ulos.

1166
01:27:27,671 --> 01:27:31,211
Ja hän sanoo: "Joo, koska
et ole elänyt..."

1167
01:27:31,241 --> 01:27:34,261
(NAURA) Ja minä aloitin
kun ajattelee sitä, hän on oikeassa.

1168
01:27:35,601 --> 01:27:40,051
Shakkikirjastoni, kaikki minun
muu tavallinen kirjasto...

1169
01:27:40,081 --> 01:27:43,021
Kaikki henkilökohtainen
kirjeenvaihto,
kaikki shakkisarjani...

1170
01:27:43,051 --> 01:27:48,761
Bobby: Kaikenlaista tavaraa,
kaikki vain varastettu.
Kaikki...

1171
01:27:48,781 --> 01:27:50,931
Hän kuoli omaan
psykiatrinen sairaus.

1172
01:27:50,941 --> 01:27:55,431
Hän ei halunnut
hyväksyä hyvänlaatuisen hoidon
eturauhasen liikakasvu.

1173
01:27:55,451 --> 01:27:58,271
Hän kieltäytyi dialyysistä,
Ymmärrän.

1174
01:27:58,291 --> 01:28:01,991
Varmaan olisi voinut
pidensi elämäänsä,
jos hän olisi ottanut sen.

1175
01:28:02,021 --> 01:28:06,461
TARG: Pystyin saamaan
hänelle valokuva Reginasta
ja Joan hänen kanssaan,

1176
01:28:06,491 --> 01:28:10,411
mikä hänellä oli mukanaan
sairaalassa, kun hän kuoli.

1177
01:28:11,701 --> 01:28:15,071
EVANS: Tiettävästi Fischerin
viimeiset sanat olivat...

1178
01:28:15,101 --> 01:28:18,101
"Mikään ei ole niin parantavaa
kuin ihmisen kosketus."

1179
01:28:26,511 --> 01:28:30,981
<i>Entinen maailmanmestari
Shakki, Bobby Fischer on kuollut.</i>

1180
01:28:31,021 --> 01:28:33,941
<i>Hänen uransa saavutti huippunsa
otteluiden aikana hänen kanssaan</i>

1181
01:28:33,971 --> 01:28:37,021
<i>viholainen, Boris
Spasski, vuonna 1972.</i>

1182
01:28:37,071 --> 01:28:39,131
<i>REPORTERI 2: Amerikkalainen
shakin supertähti, Bobby
Fischer on juuri kuollut.</i>

1183
01:28:39,161 --> 01:28:41,941
<i>REPORTERI 3: Entinen
Shakin maailmanmestari
Bobby Fischer on kuollut.</i>

1184
01:28:41,981 --> 01:28:45,061
<i>Monet pitävät sitä
kuin suurin shakki
kaikkien aikojen pelaaja.</i>

1185
01:28:45,101 --> 01:28:48,971
<i>Bobby Fischer kuollut
64-vuotiaana.</i>

1186
01:28:54,511 --> 01:28:56,991
EVANS: Vain hänen pelinsä,
se on hänen muistomerkkinsä.

1187
01:28:58,631 --> 01:29:00,661
Hänen pelinsä.

1188
01:29:02,251 --> 01:29:04,581
SAIDY: Jos rakastat taidetta...

1189
01:29:05,551 --> 01:29:08,251
Oletetaan, että rakastat maalaamista.

1190
01:29:08,291 --> 01:29:12,711
Kuvittele, jos Picasso olisi kuollut
vain viiden vuoden työn jälkeen,

1191
01:29:12,741 --> 01:29:15,511
ja kaikki muu hänen
teoksia ei ollut koskaan ilmestynyt.

1192
01:29:17,311 --> 01:29:20,481
Tämä oli tragedia
koko shakkimaailma.

1193
01:29:23,321 --> 01:29:25,401
Hän teki kaiken itse.

1194
01:29:27,541 --> 01:29:32,851
Hän tunkeutui salaisuuksiin
shakista tässä nuhjuisessa
Brooklynin asunto.

1195
01:29:36,381 --> 01:29:38,881
Hän oli paras pelaaja
kuka koskaan elänyt.

1196
01:29:40,501 --> 01:29:43,471
REPORTERI: Bobby Fischer.
Äänirulla 3.

1197
01:29:44,871 --> 01:29:46,511
REPORTERI: (HUOKAA) Aivan.

1198
01:29:48,401 --> 01:29:50,061
REPORTERI: Nopeus.

1199
01:29:50,981 --> 01:29:52,651
REPORTERI: Bobby, uh...

1200
01:29:52,681 --> 01:29:54,681
Olet pelannut tätä peliä
siitä lähtien kun olit 6-vuotias.

1201
01:29:54,721 --> 01:29:58,741
Ja pelaa sitä hyvin
tosissaan pian
kuuden vuoden iän jälkeen.

1202
01:29:58,771 --> 01:30:02,911
Onko kaikki tämä keskittyminen,
lukuun ottamatta
muuta toimintaa...

1203
01:30:02,941 --> 01:30:07,411
Vaivasiko tämä sinua? Tee
luulet, että tämä riisti sinut
kasvaako mitään?

1204
01:30:07,451 --> 01:30:10,831
Ehkä, joo, joo,
jossain määrin kyllä.

1205
01:30:10,871 --> 01:30:12,951
REPORTERI: Kuten mitä?

1206
01:30:13,001 --> 01:30:15,341
No olisi kyllä
oli parempi, tiedätkö,
vähän tasapainoisempi...

1207
01:30:15,371 --> 01:30:19,591
Joo, ehkä, tiedätkö,
hieman pyöreämpi,
mutta mitä voit tehdä?

1208
01:30:50,861 --> 01:30:52,491
(HARMONICA PLAY)

1209
01:30:56,701 --> 01:30:59,721
(KANSANLAULUSOILUJA)